اعمالٚ رسولأن 22:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ هووخت که اوشؤن داد زئن و خوشؤنِ رداأنِ خوشؤنِ سر جور توکون دئن و گرد خاک گودن،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ هوطو کی اوشأن فریاد زه‌ییدی و خوشأنٚ ردایأنَ هوا دورون تکان ده‌ییدی و خاک بولندَ کودیدی،

Gilaki New Testament

²³ مردوم تترج فریأد زئیدی، و خوشأنٚ رختأنَ هوا جؤر تکأن دٚئیدی و خأکَ رأستَ کودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ هو وقتِ درون کی اوشان داد زئید و خوشان قبای خوشان سر جور تکان دَئیدی و گرد و خاک راستا کودید،

اعمالٚ رسولأن 22:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:18

وختی عیسی جلیل دریا کنار راه شوءدبو، دو ته برأره بدِه به ایسم شمعون نامدار به پطرس و اونه برار آندریاس که، آؤ میئن سالی زِدبوئن، چونکه صیاد بوئن.

اعمالٚ رسولأن 26:11

چندین بار ایشؤنِ مجازات به ای عبادتگاه جی عبادتگاه دیگه شوئم و حقسعی گودم ایشونِ وادارم کفر بوگوئن. اینقدر اوشون جی غیظ داشتم که حتی دور دراز شهرونم اوشونه تعقیب گودم.

اعمالٚ رسولأن 7:53

شمه که شریعتیِ که بواسطه فرشته‌أن شیمه دست برسه هیتین ولی اونای اطاعت نودین.»

اعمالٚ رسولأن 7:58

و اونه هَكش دكش أمره شهرای بیرون ببوردن، سنگسار بودن. اوشونی که گوایی بده بوئن، خوشؤنِ رختؤنِ بکندن و یکته جوؤن پاأنِ جلو که سولُس ایسم داشت، بنئن.