اعمالٚ رسولأن 21:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ جمعیتی که اوشونه دومبالسر اَمَئدبوئن، داد زئن: «اونه بکوشین!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ مردومی کی اوشأنٚ دونبألسر اَمون دیبید، فریاد زه‌ییدی: «اونَ بوکوشید!»

Gilaki New Testament

³⁶ جِمِئیتم اوشأنی دونبألسر فریأد زِئید: «اونَ اعدام بوکونید! اونَ اعدام بوکونید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ مردومی کی اوشانِ دُمبالسر اَمون دبید، داد زئیدی: «اونَ بُکوشید!»

اعمالٚ رسولأن 21:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:18

امّا اوشون یکجایی فریاد بزئن: «اونه سربه نیستَ کون و بارْاباسَ اَمه به سرادی!»

یوحنا 19:15

اوشؤن فریاد بزِئن: «اونه بکوش! اونه بکوش و صلیب سر هَکش!» پیلاتُس اوشونِ بوته: «شیمه پادشاه صلیب سر هَکشم؟» کاهنؤن سرؤن جواب بدئن: اَمه جز امپراطور پادشاهی ندَئنیم.»

اعمالٚ رسولأن 22:22

مردم تا اِره پولُس گبؤنِ گوش دئدبون، امّا وختی اینه بوته، خوشؤنِ صدا بلندَ گودَن، داد بزئن: «زمینِ ایجور کس وجودَ جی پکا کونین، چونکی نه بأ ایجازه هدن ای جور آدم زینده بموئنه»

اعمالٚ رسولأن 7:54

شورا آدمون وختی ایی گبؤنِ بشتؤسَن، برزخَ بوئن و اونه وَسه خوشؤنِ دوندؤنونِ همدیگر سر بوسوئسَن.

اوّل قرنتیان 4:13

وختی امره بندؤم زئنن، خوبی أمره جواب دِئنیم. تا هی الؤن، أمه، دنیا پوشخاله و همه چی آشغال بوبویم.