اعمالٚ رسولأن 21:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ ولی غیر یهودی ایماندارؤن باره، اَمه اَمِه حکم یکته نؤمه دیرون اوشونه سرادایم و بوتیم که بأیستی غذای که بُتؤن به تقدیم بنه دوری بکنید، و هم خونَ جی، خفه بوبو حیوانات گوشت جی و زینا جی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ ولی اَمأن ایماندارأنٚ غیریهودی‌ره ایتأ نامه میأن حوکم بوکودیم و بوگفتیم کی نخوأیه شومأن پایبندٚ آداب و رسومٚ قومٚ یهود بیبید. فقط جٚه اوشأن بخوأستیم کی گوشتٚ حیوانأنی‌‌یَ کی قوربانی‌یٚ بُتأن بیدی و مُرده خون و گوشتٚ حیوانأنی‌ کی خفَه بوستیدی نوخورید و جٚه زنا کودن هم دوری بوکونید.»

Gilaki New Testament

²⁵ «اَمأن هیوخت او مسیحیأن کی یوهودی نوبودٚ جَایٚم نخأستیم یوهودٚ رسمأنَ بٚدأرٚد. فقد اوشأنی رِه بینیویشتیم او حیوأنأنی کی بُتأنٚ رِه قوربأنی بٚدأ و خٚفَه بوسته حیوأنأنٚ گوشت و خون نوخورٚد و بی‌عیفتی کأرأنٚ جَا دورَ بد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ ولی غیریهودی ایمانداران باره، اَمان اَمی حُکمَ ایتا نامه درون اوشان ره فارسانه ئیم و بگفتیم کی بایسی جه غذایی کی بُتانَ تقدیم به دُوری بُکوند، و هم خون جا، خفا بوسته حیوانات گوشت جا و زینا جا.»

اعمالٚ رسولأن 21:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:32

امّا مو شمره گونم، هر کس خو زناکِ بغیرِ زنا طلاق بدای، اونه به زناکاری هَکشه و هر کس که طلاق بیته زناکِ به زنی بگیری، زنا کؤئنه.»

اعمالٚ رسولأن 15:29

بُتؤن به قربونی بوبو غذا، خون، خفه بوبؤ حیوؤنؤن گوشت و زنا جی دوری بکونین. اگه ایشؤنه جی دوری بکونین، کارِ خوبی بودین. سلامت ببین.»