اعمالٚ رسولأن 21:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ پس اوچیزی که تَه گونیم، انجوم بدی. اِره اَمه ورجه چهارته مردکه ایسئن که یکته نذر دئنَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ پس هرچی کی ترَ گیم، وأ انجام بدی. اَیه اَمی ورجأ چارتأ مردای ایسَه‌ییدی کی نذر بوکودیدی.

Gilaki New Testament

²³ «پس اَمأن اَطو پیشنهأد کونیمی: چأر نفر اَیَه ایسأده کی یوهودٚ روسومٚ رِه نذر بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ پس اونچی کی تره گیم، انجام بدَن. اَیا اَمی ورجه چارتا مردای ایسائید کی نذری دَریدی.

اعمالٚ رسولأن 21:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 18:18

پولُس بعدِ اینکه خیلی قُرِنْتُس میئن بیسَه، برأرؤن أمره خداحافظی بوده و دریا جی سوریه سو بشو. ایی سفر میئن، پْریسكیلا و آكیلام اونه أمره بوئن.پولس كِنخْریه دیرون خوشه سر بتأشته، چون ایطوری نذر بودِه بو.

اعمالٚ رسولأن 21:22

الؤن چی بأء گودن؟ بی شک، اوشؤن تی اَمَئنای واخوبَ بنن.

اوّل قرنتیان 9:20

یهودی أن ورجه یکته یهودی مورسون بوبوم، تا یهودی أنِ مسیح به بدس بارم. اوشون امره که شریعت حکمون جیر ایسان، اون مورسون که شریعت حکمون جیر ایسَا بوبوم، تا اوشونِ که شریعت حکمون جیر درن مسیح به بدس بارم. (هرچند خودم شریعت حکمون جیر نیسَئم.)