اعمالٚ رسولأن 21:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² الؤن چی بأء گودن؟ بی شک، اوشؤن تی اَمَئنای واخوبَ بنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² هسأ چی وأ بوکونیم؟ شک نأریم کی اوشأن فهمیدی کی تو بمویی.

Gilaki New Testament

²² هَسأ، چی وأستی کودن؟ چونکی حتم وأخبدأرٚ بٚدأ کی تو بأمؤیی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² هَسّا چی بایسی کودن؟ حتما، اوشان تی آمونِ جا واخبر خوائید بوستن.

اعمالٚ رسولأن 21:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 15:12

بازین همته اوشونی که اوره جومَه بوبوئن، تام بزئن و پولُس و بَرنابا گبِ گوش بدئن. اوشؤن نیشونه و معجزاتی که خدا بواسطه اوشون، غیریهودی أنِ میئن انجوم بدأ بو، تعریف گودَن.

اعمالٚ رسولأن 15:22

پس رسولؤن و شیخؤن تموم كلیسا أمره تصمیم بیتَن خوشؤن میئنای مرداکؤنی انتخاب بکونَن و اوشونِ پولُس و بَرنابا أمره اَنطاكیه شهر سرادِئن. پس یهودای معروف به بَرسابا و سیلاسِ که برارونِ میئن رهبر بو، انتخاب بودَن.

اعمالٚ رسولأن 19:32

جماعت دیرون غوغا بوبو و مردم گیجا بوئن. همه داد زئن و هر کس یه چی گوت و بیشتر مردم نودؤنسَن چی بِه جومَه بوئن.

اعمالٚ رسولأن 21:21

اوشؤن میئن ایجور شایع بوبُو که تو تموم یهودی أنی که غیر یهودی أن میئن زندگی کوئنن، تعلیم دئنی که موسی پیغمبر شریعت جی رو وگردونَن، و گونی نباید شیمه زاکؤنِ ختنه بکونین و بنا به أمه رسم و رسوم رفتار بکونین.

اعمالٚ رسولأن 21:23

پس اوچیزی که تَه گونیم، انجوم بدی. اِره اَمه ورجه چهارته مردکه ایسئن که یکته نذر دئنَن.

اوّل قرنتیان 14:15

پس چی باء بکونم؟ می روحِ امره دوعا کوئنم و می عقلِ همرام دوعا کوئنم؛ می روح همرا حمد و ثنا سروده خونم ولی می عقل همرام حمد و ثنا سروده خونم.