اعمالٚ رسولأن 21:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² اوره یکته کشتی بیاتیم که فینیقیه شوئدبو. اونه سوار بویم و حرکت بودیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اویه ایتأ کشتی‌یَ پیدا بوکودیم کی شوئون دوبو فینیقیه. پس سوارَ بوستیم و رأ دکفتیم.

Gilaki New Testament

² پاترا میأن ایتأ کشتی بیأفتیم کی شؤئی فینیقیه ور. پس اونی دورون بینیشتیم و حرکت بوکودیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اویا ایتا کشتی‌ بیافتیم کی فینیقیه شئون دوبو. اونَ سوارَ بوستیم و رادکفتیم.

اعمالٚ رسولأن 21:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 11:19

او ایماندارؤنی که بعدِ استیفانِ آزار و اذیت گودن پخشَ بوبوئن، تا فینیقیه و قبرس و اَنطاكیه سفر بودن. اوشؤن فقط خدا كلامِ یهودی أن به اعلوم گودن و بس.

اعمالٚ رسولأن 15:3

پس كلیسا ایشؤنه راهی بوده؛ وختی که اوشؤن، فینیقیه و سامره جی رده بوده بوئن، اینه باره که چوطو غیریهودی أن ایمؤن بأردن، گب زئن و همته برارؤنِ ایی خبر أمره خیلی خوشحالَ گودَن.

اعمالٚ رسولأن 21:3

قبرس اَمه سمت چپ بدِیم و اورای ردّ بویم، سوریه سو پیش بوشویم. بازین صور بندر دیرون پیاده بوبویم، چونکه اوره بأیستی کشتی بارِ خالی بُوده بوئن.

اعمالٚ رسولأن 27:6

اوره رومی افسر یکته کشتی پیدا گوده که اسکندریه جی ایتالیا شوئدبو، و أمره اونه میئن سوار گوده.