اعمالٚ رسولأن 21:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ فردأیی پولُس أمره بوشویم یعقوب بَینیم. شیخون همته ایسابؤن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ فردایٚ او روز، پولُسٚ اَمرأ بوشوییم یعقوبٚ ورجأ کی رهبرٚ کلیسای اورشلیم بو. مشایخم همه‌تأن بموییدی اویه.

Gilaki New Testament

¹⁸ دویُمی روج پولس اَمٚرَه خو اَمرأ ببرده کی یعقوبَ بیدینیم. تومأمٚ اورشلیمٚ کیلیسا ریش سیفیدأنٚم اویَه ایسأبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ فردایی پولُس مرا یعقوب دِئِن ره بُشوئیم. ریش سیفیدان همتان اویا ایسابید.

اعمالٚ رسولأن 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:2

ایی ایسّه او دوازده​ته رسول ایسم: اوّل شمعون نامدار به پطرس و اونه برأر آندریاس؛ یعقوب زبدی ریکه و اونه برأر یوحنا؛

اعمالٚ رسولأن 11:30

پس هیطو بودَن و خوشؤنِ کمکؤنِ بَرنابا و شائول دست هدَئن تا شیخونِ دست برسوئنَن.

اعمالٚ رسولأن 12:17

پطرس خو دست أمره ایشونِ اشاره بزه که تأم بزنن و اوشونِ تعریف بوده که چوطو خداوند اونه زندؤنای بیرون بأرده. و او بوته: «یعقوب و بقیه برأرؤنم، ایی جریونَ جی واخوبَ کونین.» بازین بوشو یکته جای دیگه.

اعمالٚ رسولأن 15:13

وختی ایشؤنِ گب تمنه بو، یعقوب بوته: «ای برأرؤن، می گبون گوش بدین!

اعمالٚ رسولأن 15:2

بازین پولُس و بَرنابا خیلی اوشؤنِ أمره بحث و مخالفت بودَن، قرار بر ایی بوبؤ که او دو نفر چند ته ایماندارؤنِ أمره، اورشلیم شهر بوشؤئن و ایی مسئله‌ رسولؤن و شیخون أمره در میؤن بنِئن.

اعمالٚ رسولأن 15:23

بازین یکته نؤمه ایشؤنِ به سرا دئن، اونه میئن بنویشته بوبؤبو که: أمه رسولؤن و شیخونَ جی، که شیمه برأرؤن ایسّیم، به برارونِ غیریهودی که اَنطاكیه، سوریه و كیلیكیه میئن ایساین، سلام به شمه!

اعمالٚ رسولأن 15:6

بازین رسولؤن و شیخون جومَه بوئن تا ایی مسئله رسیدگی بکونن.

اعمالٚ رسولأن 20:17

پولُس، میلیتوس جی یکته پیغوم افِسُس به سرا دا و کلیسا شیخونِ خو ورجه دوخُنده.

اعمالٚ رسولأن 24:11

شمه خودتون تینین بررسی بکونین و بفهمین که از زمانی که مو پرستش بِه اورشلیم بوشوم تا الون، دوازده روز بیشتر نوگذرنه،

غلاطیأن 1:19

اما بقیه رسولؤن أجی، جوز یعقوب، خداوند عیسی برأر، د هیکسه ندئم.

غلاطیأن 2:9

وقتی یعقوب و کیفا و یوحنا کی نظر أمأ کلیسا سیتین بون، او فیضه کی می نصیب بوبؤبو بدئن، من و برنابا همرأ دست رفاقت بدأن که أمه غیریهودئن ور بشیم و اوشؤن یهودئن ور.

یعقوب 1:1

یعقوبَ جی، خدا و عیسی مسیحِ خداوند غلام، دوازده ته قبیله که پخش و پلا ایسّن سلام!