اعمالٚ رسولأن 21:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ وختی اورشلیم برسیم، برأرؤن خوشحالی امره اَمره قبول بودن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ وختی به اورشلیم فأرسه‌ییم، اویه ایماندارأن خوشحالی اَمرأ، اَمرَ قوبیل بوکودیدی.

Gilaki New Testament

¹⁷ اورشلیمٚ همٚتأ مسیحیأن اَمی جَا خٚیلی خُب و گرم پذیرأیی بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ وقتی اورشلیم فارسه ئیم، براران خوشحالی مرا، اَمرا به گرمی قُبیل بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 21:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 1:15

یکته از او روزؤن پطرس، برارونِ میئن که همته حدود صد و بیست نفر بوئن، سرپا بِیسه

اعمالٚ رسولأن 15:4

وختی اوشؤن اورشلیمِ برسئن، كلیسا و رسولؤن و شیخون ایشؤنای استقبال بودن. پولُس و بَرنابا هرچی که خدا بواسطه اوشؤن انجام بده‌بو، ایشؤنِ تعریف بودَن.

اعمالٚ رسولأن 21:7

اَمه سفر دریایی صور بندر جی سرایتیم و پتولامائیس شار برسیم. اوره برارون بدِیم و یه روز اوشونِ ورجه بِیسَیم.

رومیأن 15:7

پس هوطوكی مسيح شمره گرمی همرا قبول بوده، شمرام همديگره گرمی همرا قبول بوكونين تا خُدا جلال بگیره.