اعمالٚ رسولأن 20:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ او تلارخونه میئن که جومَه بوبیم، گرد سوز چراغ زیاد هنه بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ خانه بوجور کی جمَ بوسته بیم، چراغ زیاد نهَه‌بو.

Gilaki New Testament

⁸ او تلأر خأنه میأن کی همٚتأن ایسأبیم، خٚیلی چرأغأن روشن بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ اُ تلارخانه درون کی جَما بوسته بیم، خَیلی گرسوز چراغ روشن بو.

اعمالٚ رسولأن 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:1

«هو روز میئن آسمون پادشاهی ده ته باکره مورسون بنه که، خوشؤن چراغؤنِ ویتن و دامادِ پیشواز بیرون بوشوُئن.

لوقا 22:12

او، یکته پیله تلارخونه، آماده بوبؤ شمره نیشون دِئنه. اوره حاضیرَ کونین.»

اعمالٚ رسولأن 1:13

وختی اورشلیم شهر برسِئن، او تَلارخونه جور بوشؤئن که اوره ایشونِ اقامتگاه بو. اوشؤنی که اوره ایسا بوئن: پطرس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، یعقوب حَلْفا ریکه و شمعون وطن پرست و یهودا یعقوب ریکه بوئن.

اعمالٚ رسولأن 20:9

یکته جوان که اون اسم یوتیخوس بو پنجره کنار نیشته بو. هوطو که پولُس خوشه گب زئنه ادامه دادبو، او جوان کم کم یکته سنگین خؤ میئن بوشو و یدفاری طبقه سوّمای جیر بَکته و وقتی که اونه بیاتن بدئن که بمورده.