اعمالٚ رسولأن 20:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ پس امروز شمه شهادت دئنم که هیشکس خون می گردن نیه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ پس ایمروز شیمی اَمرأ ایتمامٚ حجّت کونم کی کسی جٚه شیمی میأن هلاک ببه می تقصیر نی‌یه،

Gilaki New Testament

²⁶ هنٚ وأسی، ایمرو شیمی اَمرأ تومأنَ کودأندرم کی اگه اینفر شیمی میأن جٚه بین شؤئؤنٚ رأ میأن بشه، اونی خون می گردن نییٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ پس ایمرو شمرأ شهادت دئَم کی شیمی هیکّس خون می گردن نیه،

اعمالٚ رسولأن 20:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 12:17

او جماعتی که ایلعازرِ دوخوندنِ موقع مقبرای و اونه زنده گودن موردَه أنَ جی، عیسی أمره بوئن، هیطو ایی اتفاق​به گوایی دَئن.

یوحنا 19:35

اونی که اینه بدِه گوایی دِئنه، تا شَمَرَم ایمؤن بأرین. اونه گوایی راست و او دؤنه که حقیقتِ گونه.

اعمالٚ رسولأن 18:6

اما وختی یهودیون، پولس أمره مخالفت بودن و عیسی فحش بدئن، پولس او شهر گرد و خاکه ضد اوشون خوش رخته جی فلاکنه و اوشونه بوته: «شیمه خون شیمه گردنه! مو تقصیرکار نیم! بزین، غیریهودی أن ورجه شنَم.»

رومیأن 10:2

چونکی مو ایشون باره تینم گوائی بدئم کی خُدا واسی غیرت دانن، ولی نه دونایی همرا.

دوم قرنتیان 1:23

خدا گواه گینم که فقط این وسه که شمره ناراحتانکونم قرنتس ونگرسم .

دوم قرنتیان 7:2

امره شیمئه دیل مئن جا بدین. امه هیکس حق مئن بدی نودیم، هیکسه خرابانودیم و هیکس اجی سو ایستفاده نودیم.

دوم قرنتیان 8:3

چره کی مو شاهیدم کی خوشون توونه اندی حتی اون اجی ویشتر پا پیش بنان‌.

اوّل تیموتائوس 5:22

این وأسئه که یگ نفره خدمت ئبه اینتخاب بوکونی عجله نوکون، دیگرؤن گوناهؤن مئن شریکأنبو، تأ پاک بدأر.