اعمالٚ رسولأن 20:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ اورای کشتی أمره راه دکتیم و فردأیی خیوس جزیره جلو برسیم. پس فردأیی ساموس جزیره بوشویم و روز بعد، میلیتوس شهر برسیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ فردای او روز جٚه اویه کشتی اَمرأ بوشوییم و جزیره‌یٚ خیوسٚ ورجأ فأرسه‌ییم. دوّمی روز جزیره‌یٚ ساموس بوشوییم و سومی روز فأرسه‌ییم بندرٚ میلیتوس.

Gilaki New Testament

¹⁵ فردأیی، خیوسٚ جزیره رأ دٚوأرستیم و دویُمی روجٚ رِه ساموسٚ بندرَ فأرٚسِییم، و سیومی روجٚ رِه بوشؤییم میلیتوسٚ میأن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ جه اویا کشتی اَمرا رادَکفتیم و فردایی خیوسِ جزیره جُلُو فارسه ئیم. پس فردا ساموس جزیره بُشوئیم و پسین فردا، میلیتوس شارَ فارسه ئیم.

اعمالٚ رسولأن 20:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 20:14

وقتی پولُسِ آسوس شهر دیرون بدِیئم، اونه کشتی دیرون بأردیم و میتیلینی شهر سو بوشوییم.

اعمالٚ رسولأن 20:17

پولُس، میلیتوس جی یکته پیغوم افِسُس به سرا دا و کلیسا شیخونِ خو ورجه دوخُنده.

دوم تیموتائوس 4:20

اراستوس، قرنتس شهر مئن بیسأ، و مو تروفیموسه کی ناخوش بو، میلیتوس شهر مئن بنأم.