اعمالٚ رسولأن 20:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ وقتی پولُسِ آسوس شهر دیرون بدِیئم، اونه کشتی دیرون بأردیم و میتیلینی شهر سو بوشوییم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ پس وختی پولُسَ آسوسٚ میأن بیده‌ییم، اونَ بأوردیم کشتی میأن و بوشوییم بندرٚ میتیلینی.

Gilaki New Testament

¹⁴ اَسوسٚ میأن کس‌کسَ فأرٚسِییم و کشتی اَمرأ بوشؤییم مِتیلینی میأن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ وقتی پولُسَ آسوسِ شار درون بیده ئیم، اونَ کشتی درون باوردیم و میتیلینی شار سو بُشوئیم.

اعمالٚ رسولأن 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 20:13

ولی أمه سفر دیرون پیش از پولُس یکته کشتی سوارَ بویم، آسوس شهر سو راه دکتیم تا اوره طبق پولُس قرار، اونه کشتی میئن بأریم، چون پولُس خوأست تا اوره، خُشکی راهَ جی بشی.

اعمالٚ رسولأن 20:15

اورای کشتی أمره راه دکتیم و فردأیی خیوس جزیره جلو برسیم. پس فردأیی ساموس جزیره بوشویم و روز بعد، میلیتوس شهر برسیم.