اعمالٚ رسولأن 20:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ ولی أمه سفر دیرون پیش از پولُس یکته کشتی سوارَ بویم، آسوس شهر سو راه دکتیم تا اوره طبق پولُس قرار، اونه کشتی میئن بأریم، چون پولُس خوأست تا اوره، خُشکی راهَ جی بشی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ اَمأنم کشتی‌یَ سوارَ بوستیم تا بیشیم آسوسٚ شهرٚ طرف. هوطو کی پولُسٚ اَمرأ قرار بنَه بیم، اویه اونَ بأوریم کشتی میأن، چونکی خوأستی جٚه رایٚ خشکی بشه تا شهرٚ آسوس فأرسه.

Gilaki New Testament

¹³ پولس جٚه خوشکی رأ خأستی بشه اَسوس، ولی اَمأن کشتی اَمرأ پیشتر جٚه اون فأرٚسِییم او شهرٚ میأنی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ولی اَمان اَمی سفر درون پیش جه پولُس، ایتا کشتیَ سوارَ بوستیم و آسوسِ شار سمت راه دکفتیم تا اویا عین اُ قراری کی پولُس مرا دَشتیم اونَ کشتی درون باوریم، چون پولُس بخواسته کی تا اویا خشکی راهِ جا بشه.

اعمالٚ رسولأن 20:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:35

صوبه دمؤن که هوا هله تاریک بو، عیسی ویرسا و خونه جی بیرون بوشو، یکته خلوته جیگا بوشؤ و اوره دعا بوئده.

مَرقُس 6:46

عیسی بعد اینکه مردم سرادا، خودوش کوه سو بُشو تا دوعا بکونی.

اعمالٚ رسولأن 16:10

وختی پولس ایی رویا بدِه، درجا مقدونیه طرف بوشوئیم، چون مطمئنَ بوئیم که خدا اَمره دوخُنده تا ایشؤنِ انجیل خوروم خبر بدیم.

اعمالٚ رسولأن 20:12

مردم او جوؤنِ زنده خونه ببوردن و خیلی تسلی هیتن.

اعمالٚ رسولأن 20:14

وقتی پولُسِ آسوس شهر دیرون بدِیئم، اونه کشتی دیرون بأردیم و میتیلینی شهر سو بوشوییم.

اعمالٚ رسولأن 20:5

اوشؤن اَمه جی پیشتر بوشؤئن و تروآس میئن اَمه ریفاه بَیسئن.