اعمالٚ رسولأن 2:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ و خدا ستایش گودن. تموم مردم ایشؤنِ احترومِ داشتن؛ و خداوند هر روز اوشونی که نجات گیتنِ، ایشؤنِ جمعِ میئن اضافه گود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ و خودایَ شکر کودیدی. تومامی‌یٚ مردوم اوشأنَ ایحترام نهیدی و دوس دأشتیدی و خوداوندم هر روزه کسأنی‌یَ کی نجات پیدا کودیدی اوشأنٚ جمَ ایضافه کودی.

Gilaki New Testament

⁴⁷ و خودایَ شوکر کودیدی. شهر آدمأنٚم اَشأنَ حورمت نأئیدی و خودا هر روج چن نفرَ نیجأت دٚئی و اَشأنٚ جمَ میأن ایضأفه کودی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ و خُدایَ ستایش کودید. تمان خلق اَشانَ احترام نائیدی؛ و خُداوند هر روج اوشانیَ کی نیجات گیفتید اَشانِ جم درون اضافه کودی.

اعمالٚ رسولأن 2:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:48

ولی خوشون نقشه عملی گودَن به هیچ راهی نیاتن، چونکه مَردم همه عاشق اونه گبؤن بون.

لوقا 2:52

و عیسی قامت و حکمت میئن پیلّه بودبو، و خدا و مردم ورجه محبوب بودبو و ترقی گود.

اعمالٚ رسولأن 11:21

خداوندِ دستم ایشؤنِ أمره بو و خیلی أن ایمؤن بأردَن و خداوند سو وگرسن.

اعمالٚ رسولأن 11:24

چونکه بَرنابا یکته خوروم مرداک بو و روح‌القدس ایمونَ جی پورا گوده بو. هینه وسه یکته پیله جماعت خداوندِ ایمؤن بأردن.

اعمالٚ رسولأن 13:48

وختی غیریهودی أن اینه بشتؤسَن، خوشحالَ بوئن و خداوند کلام احترؤم بوگذاشتن؛ و اوشؤنی که ابدی زندگی بِه معین بوبؤبوئن، ایمؤن بأردَن.

اعمالٚ رسولأن 14:1

پولُس و بَرنابا قونیه شهر دیرون یهود عبادتگاه بوشؤئن و جوری گب بزِئن که خیلی از یهودی أن و یونانی أن ایمؤن بأردَن.

اعمالٚ رسولأن 14:21

بازین اوشؤن او شهر میئنم خوروم خبر اعلوم بودَن و خیلی‌أنِ عیسی شاگردؤن چأگودَن. بازین لِستْره و قونیه و اَنطاكیه وگَرسَن.

اعمالٚ رسولأن 16:5

پس، كلیساأن ایمؤن دیرون قوت بیتَن و هر روز ایشؤنِ تعداد زیادَ بو.

اعمالٚ رسولأن 17:12

ایطوری، خیلی از یهودی أن ایمون بائردن و تعداد زیادی‌ یونانی زنأكؤن، و خیلی از یونان مَرداكؤن هم که سرشناس بوئن ایمؤن بأردَن.

اعمالٚ رسولأن 2:39

چون ایی وعده شیمه بِه و شیمه زأكؤن بِه و تموم كسؤنی بِه ایسّه که دور ایسَئن، یعنی هر کی که اَمه خداوند خدا اونه خو ورجه دوخُوئنی.»

اعمالٚ رسولأن 2:41

پس اوشونی که پطرسِ پیغؤم قبول بودن، غسل تعمید هیتن. هو روز میئن حدود سه هزار نفر، ایشؤنِ اضافه بوبوئن.

اعمالٚ رسولأن 4:21

شورا آدمون بعد اینکه پطرس و یوحنا خیلی تهدید بودَن، اوشونِ ویلَه گودن چون هیچ راهی اوشونه مجازات گودنِ به نیاتّن، چره که مردم همته، خدا اوچی وسه که اتفاق دکته بو، ستایش گودَن.

اعمالٚ رسولأن 4:33

رسولؤن پیله قوت أمره عیسای خداوندِ زنده بوئن باره گوایی دَئن و خدا پیله فیض همته سر قرار بیته بو.

اعمالٚ رسولأن 4:4

اما خیلی‌ از اوشؤن که ایی کلام بشتؤسبون، ایمؤن بأردن و مرداکؤن تعداد حدود پنج هزار نفر بوبؤبو.

اعمالٚ رسولأن 6:1

او روزون که شاگردؤن تعداد خیلی ببو بو، یهودی أنِ یونانی زبؤن، یهودی أنِ عبرانی زبؤن جی گلِگی بودن چونکه ایشؤنِ بیوه زنأكؤن نیدبو گیتن و روزؤنه غذا سهمی، ایشونِ نرسه.

اعمالٚ رسولأن 6:7

پس خدا كلام، پخشَ بوئده بو و شاگردؤنِ تعداد اورشلیم میئن خیلی بیشترَ بو و خیلی از كاهنؤن هم ایمؤن بأردَن.

اعمالٚ رسولأن 9:31

ایطوری كلیسا سراسر یهودیه و جلیل و سامره دیرون آرامش بیته، قوت هَیت. ایماندارون، خداوند ترس دیرون زندگی گودن و روح‌القدس تشویق أمره اوشونه تعداد بیشترَ بو.

اعمالٚ رسولأن 9:35

تموم لُدّه و شارونِ آدمؤن، اونه دِئنه أمره خداوندِ ایمؤن بأردَن.

رومیأن 14:18

هرکس ایطو مسیحَ خدمت بوکونه، خُدا اونَ قبول دَانه و مَردومم اونَ تصدیق کونن.

رومیأن 8:30

و اوشونیَ کی پیشتر تعیین بوده بو هم، دوخونده؛ و اوشونیَ کی دوخونده، صالح بحیساب بارده، و اوشونیَم کی صالح بحیساب بارده، جلال هدا.

رومیأن 9:27

و اِشعیای پیغمبر اسرائیل مردوم باره گونه کی: «حتی اگه اسرائیل مردوم دریا فورش هندی ببون، هچی اننی اوشون مئن اجی نجات گینن.

اوّل قرنتیان 1:18

چونکه صلیب پیغوم اوشونی به که هلاکَ بنن نادونی ایسّه، اما أمه به که نجات راه مئن ایسایم خدا قوته.