اعمالٚ رسولأن 2:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ وختی اوشؤن اینه بشتؤسَن، اینه مورسون بو که ایشون دیلِ میئن خنجر فوقاسَن و پطرس و بقیه رسولؤن بوتَن: «ای برأرؤن، الون چی بکونیم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ وختی اَ گبأنَ بیشتأوستید، اَشأنٚ دیلأنٚ دورون خیلی غم دکفته و پطرس و بقیه‌یٚ رسولأنَ بوگفتیدی: «هسأ اَی برأرأن، چی وأ بوکونیم؟»

Gilaki New Testament

³⁷ پطرسٚ گبأن مردومٚ دیلٚ سٚر اَثر بٚنأ. بأزین، اونَ و البأقی روسولأنَ بوگفتٚده: «برأرأن، اَسه چی وأستی بوکونیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ وقتی اوشان اَنه بیشتاوستید، اَنه مانستی کی اَشان دیل درون خَنجر فوقاسته بید، و پِطرُس و بقیه رسولانَ بگفتید: «اَی براران، هسّا چی بُکونیم؟»

اعمالٚ رسولأن 2:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 3:10

جَماعت اوناجی بپورسه ئن: «پَس چی بکونیم؟»

لوقا 3:12

خراجگیرونم بومئن تا تعمید بگیرن. اوشؤن اوناجی بپورسه ئن: «اوستاد، اَمه چی بکونیم؟»

لوقا 3:14

سربازؤنم اوناجی بپورسئن: «اَمه چی بُکُنیم؟» یحیی بوته: «هیشکسِ زور و بهتون امره پول هنگیرین و شیمه مُزد به قانع ببین.»

یوحنا 8:9

ولی وختی اوشؤن ایی گب بشتوسَن، یکته یکته، پیله تر تا کوشتر اورای بوشوئن و عیسی، او زناکِ أمره که اونه جلو سرپا ایسابو تنها بیسه.

اعمالٚ رسولأن 1:16

و بوته: «ای برأرؤن، مقدس بنویشته أن پیشگویی باء حقیقت پیدا گوده بی. او بنویشته أنِ میئن خیلی وخت پیش روح‌القدس، داوود زبون أمره یهودا باره پیشگویی بودِه بو. او کسی باره که عیسی دستگیر کننده أن راهنما بو.

اعمالٚ رسولأن 22:10

«و مو بوُتم: ”خداوندا، چی بکونم؟“ «خداوند مه بوته: ”ویریس و دمشق بشو. اوره هر چی که با انجوم بدی ته گوته بنه.“

اعمالٚ رسولأن 5:33

وختی شورا آدمون ایی گبؤنِ بشتؤسَن اَنیچی برزخَ بؤئن که خواسّن ایشؤنه بکوشَن.

اعمالٚ رسولأن 7:54

شورا آدمون وختی ایی گبؤنِ بشتؤسَن، برزخَ بوئن و اونه وَسه خوشؤنِ دوندؤنونِ همدیگر سر بوسوئسَن.

رومیأن 7:9

یک زمت مو شریعت اجی سیوا زینده بوم؛ ولی وقتی کی شریعت حکم بما، گنا زینده وابو و مو بمردم.