اعمالٚ رسولأن 2:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ چون داوود خودوش به آسمونؤن جؤر نوشؤ، ولی خودوش بوته: «”خداوند، می خداوندِ بوته: ’می راست دست ور بنیش

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ چونکی داوودٚ نبی، عیسی مسیحٚ مأنستن آسمانٚ جور نوشو، ولی بوگفته: «‹خودا، می خوداوند مسیحَ بفرمأسته: «به می راستٚ دس بینیشین

Gilaki New Testament

³⁴ چونکی داوود هیوخت آسمأنَ بوجؤر نوشؤ. ولی، بوگفته: "خوداوند می خوداوندَ بوگفته: می رأست دٚسٚ ور بینیش

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ چونکی داوود خودش به آسمانان، بُجور نُشو، ولی خودش بگفت: «”خُداوندْ، می خُداوندَ بگفت: ’می راستِ دَس وَر بینیش

اعمالٚ رسولأن 2:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:36

داوود خودوش، روح‌القدس هدایت أمره بوته: ”خُداوند، می خُداوندِ بوته: «می راست دَس وَر بنیش تا او زمونی که تی دُشمنؤن تی پا جیر تودئنم.“

یوحنا 3:13

هیشکس آسمؤنِ، جؤر نوشؤ، مگه اونکه آسمؤنای جیر بومابی، یعنی انسون ریکه.

اعمالٚ رسولأن 2:35

تا اوزمونی که تی دشمنؤنِ تی پا جیر توئدنم.“‘

اوّل قرنتیان 15:25

چونکه او هخان تا زمونی که تموم خوشه دوشمنونه خو په جیر بنی سلطنت بکونی.

افسسیان 1:22

و او همه چئه مسیح پا جیر بنأ و معین بوده که کلیسای ئبه همه چی مئن سر ببون،

عبرأنیأن 1:13

تا الؤن خدا کویکته خوشِ فرشته انِ بوته: «می راستِ دستِ ور بنیش تا او وقت کی تی دُوشمنؤنِ تی پا جیر تؤدم»؟