اعمالٚ رسولأن 2:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ داوود که پیشتر آینده‌َ بدِه بو، مسیح زنده بوئن باره بوته که اونه جؤن مُرده‌أنِ دنیا میئن نوموئنه و اونه تنم نپیسنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ داوودٚ نبی، قبلٚ اَنکی بیمیره، مسیحٚ مرگَ و اونٚ دوواره زنده بوستنَ پیشگویی بوکوده و در موردٚ اون بوگفته: «‹خودا، دونیا مورده‌یأن دورونی اونَ ترکَ نوکوده، و اونٚ جسد هیوخت فاسدَ نوبوسته.›

Gilaki New Testament

³¹ داوود دورٚ آینده‌یَ فأندرستی و مسیحٚ زٚنده بوستنَ دٚئی و گفتی کی خودا اونی جأنَ مٚردنٚ پنجه‌یأنٚ میأن سرأ نٚده و ولأنه اونی جأن قبرٚ میأن بوپوخه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ داوود کی پیشتر آینده یَ بیده بو، مسیحِ زنده بوستن باره بگفت کی اونِ جان مُرده ئان دُنیا میان نَمانه و اونِ تنَم نُپوخوسه.

اعمالٚ رسولأن 2:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:23

و تو ای شهر کَفَرناحوم، تا آسمؤنِ گوف جؤر تینی شوئن؟ هرگی! بلکه تا جیرترین جای جهنّم دکِئنی. چرِء که اگه معجزاتی که تی میئن انجوم بوبُو، سُدومِ میئن دکته بی، تا امروز مونَسی.

اعمالٚ رسولأن 13:35

و هیطو یکته مزمور دیگه میئن بنویشته بوبُؤ که: «”تو نوگزائنی اون که تی مقدس ایسه، بپیسی.“

اعمالٚ رسولأن 2:27

چون که می جونِ مُرده‌أن دنیا میئن ویلَه نوکوئنی، و نوگزانی که تی انتخاب بوبؤکه تن بپیسی.

اوّل قرنتیان 15:4

و ایکه دفنَ بو و ایکه سومی روزِ میئن مرده أنَ جی زنده بوبؤ هیطو کی مقدس بنویشته ئان مئن بما.

غلاطیأن 3:8

و مقدس بنویشته ئان پیشتر بدئه کی خدا غیریهودئنه ایمؤن سر صالح به حیساب بأرده، هین وأسی، ای خؤرم خبره ابراهیمه اعلؤم بوده و بوته «همه ته میلّتؤن زمین سر بواسیطه تو برکت گینن.»