اعمالٚ رسولأن 2:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ «”خدا گونه: آخری روزؤنِ میئن می روحَ جی تموم مردوم سر فوکؤنم. شیمه ریکاکؤن و لاکوکؤن نبوت کوئنن، شیمه جوؤنؤن رویاأنی اینن و شیمه موسندون خوئؤنی اینن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ «‹خودا بفرمأسته: «روزأنٚ آخرٚ دورون، می روحَ بر تومامٚ مردوم فوکونم. شیمی زأکأن چی پسر و چی دُختر، نبوّت کونیدی، شیمی جوانأن رویا دینیدی و شیمی پیرأنم خواب دینیدی.

Gilaki New Testament

¹⁷ «"خودا فٚرمأیه: آخری روجأنٚ میأن، می روحَ همٚتأ آدمأنٚ رو فوکونم. شیمی دوخترأن و پٚسرأن نوبوّت کونٚده، شیمی جوأنأن رویأ و شیمی پیرأن خأبأن دینٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ «”خُدا گه: آخرتا روجان درون می روحِ جا تمانِ مردومان سر خوائم فُکودن. شیمی پسران و کُران نبوّت کونیدی، شیمی جوانان رویائان خوائید دئن، و شیمی مُسِندِ آدمان خوابان دینیدی.

اعمالٚ رسولأن 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 3:6

هووخت تموم آدمون، خُدا نجاتِ اینَن.“‌»

یوحنا 17:2

چونکه تو تمؤمِ آدمون اختیارِ اونه هَدَی، تا همه اوشؤنی که اونه هدَی، اَبدی زیندگی ببخشی.

یوحنا 7:39

عیسی ایی گبِ روح القدس باره بوته، که کسؤنی که اونه ایمؤن بأرَن، اونه هگینن. چونکه روح القدس حلِه ببخشه نوُبو بو، هینه وسه که عیسی حلِه جلال هینته بو.

اعمالٚ رسولأن 10:45

او ایماندارؤنی که ختنه گودنِ رسمِ داشتن یعنی اوشؤنی که اصالتاً یهودی بوئن و پطرس أمره بومَه بوئن، وختی بدِئن روح‌القدس حتی غیر یهودی أنِ به هم بومَه، حیرونَ بوئن.

اعمالٚ رسولأن 11:27

او روزؤن دیرون چند‌ته پیغمبر اورشلیمای بومَئن اَنطاكیه.

اعمالٚ رسولأن 11:28

یکته از اوشؤن که آگابوس ایسم داشت، ویریسَه و خدا روح أمره، پیشگویی بوده که سرتاسر دنیا میئن بدجور قحطی هنه. ایی قحطی، كْلودیوس حكومت زمونِ میئن اتفاق دکته.

اعمالٚ رسولأن 2:16

بلكه ایی هونه که یوئیلِ پیغمبر اونه باره ایطو پیشگویی بودِه بو که:

اعمالٚ رسولأن 2:18

و او روزؤن میئن، حتی غلامؤن و كلفتؤن سرم می روح فوکؤنم و اوشؤن نبوت کوئنن.

اعمالٚ رسولأن 2:33

عیسی خدا راست دستِ ور جؤر ببورده بوبؤ و او آسمونی پئرای، روح‌القدسِ موعودِ هیته و أمه سر فوده، هینی که الؤن اینین و ایشتؤنین.

اعمالٚ رسولأن 21:9

فیلیپُس چهار ته عَزب لاکوی داشت که نبوّت گودن.

رومیأن 5:5

و امید باعث امئه شرمندگی نبنه، چونکی خُدا محبت، بواسیطه روح القدوس کی امره هدا بوبو، امئه دیلون مئن فوده بوبو.

اوّل قرنتیان 12:10

ینفره معجزه أنِ انجوم دَئنِ قدرت و یکتای دیگره نبوت، و یک نفره روحون تشخیص دَئنِ قدرت هدا بنه. ینفره جورواجور زبونون، گب زئن ئبه، و یگ نفر دیگره جورواجور زبونون ترجمه گودن هَدَه بنه.

اوّل قرنتیان 12:28

خدا کلیسا میئن، اول رسولؤن، دوم پیغمبرؤن، سوم معلمؤن؛ بعد معجزه أنِ قدرت، بازین شفا دأن عطایا و کمک و مدیریت و زبونؤن مختلف گب زئن تعیین بوده.

عبرأنیأن 1:2

اما ایی آخری روزؤن بواسطه خو ریکه أمه اَمره گب بزه، ریکاکی که اونه یکته وارثِ مورسون همه چی مئن وارث بوده و بواسطه او جهانه خلق بُوده،

یعقوب 5:3

شیمه طلا و نقره میرون بزه، و اوشونِ میرون شیمه ضید گواهی دئنه و هوتو آتش مورسؤن شیمه تن گوشت خوئنه. شمه تا آخری روزؤن میئن مال مینال جومَه گودین!

دوم پطرس 3:3

هرچیز أجی پیشتر اینه بودؤنین که آخر زمؤن مئن یک عده رخشنگیرؤن هنن کی خوشؤن پلید خواسته ئان دومبال درن و هوطؤ کی رخشنأگیته‌درن