اعمالٚ رسولأن 2:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ ایی مرداکؤن، اوجور که شمه فكر کوئنین مست نیئن، چون حلِه ساعت نُه صبح ایسه!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ فیکر نوکونید اَ مردأکأن مستَ بوستیدی، چونکی ساعتٚ نُه صبحه!

Gilaki New Testament

¹⁵ اوطویی کی شومأن فیکر کونید نییٚه، اَشأن مست نییٚد. چونکی اَسه سأعت نه صُب ایسه و شرابخوری و مستی زمأت نییٚه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اَ مرداکان، عکسِ اونچی کی شُمان خیال کونیدی مست نیئید، چونکی هنو ساعت نُه صوبه!

اعمالٚ رسولأن 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:3

صوباین ساعت نُه، دومَرته بیرون بوشو و یسر​یِه، میدونِ سر بده که بیکار ایسابؤن.

یوحنا 2:10

و اونه بوته: «همه اوّل خوروم شراب أمره پذیرایی کؤئنن و وختی میمؤنون مستَ بوئن، اوموقع بدِ شرابِ اَبِئنَن؛ امّا تو خوروم شراب تا الؤن بدأشتی​!»

اعمالٚ رسولأن 2:16

بلكه ایی هونه که یوئیلِ پیغمبر اونه باره ایطو پیشگویی بودِه بو که: