اعمالٚ رسولأن 2:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ بازین پطرس او یازده ته رسول أمره ویریسَه و خو صدا جؤر بأرده، اوشونه بوته: «ای یهودی أن و ای همه کسونی که اورشلیم دیرون زیندگی کأدرین، اینه بفهمین و اوچیِ که گونم دقّت أمره گوش بدین!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او وخت پطرس او یازده‌تأ رسولٚ اَمرأ ویریشته، به پا بِیسه، اوشأنٚ طرف وأگردسته و بولند بوگفته: «اَی همشهریأنٚ یهودی و اَی شومأنی کی اورشلیمٚ میأن زندگی کونیدی، اَنَ بدأنید و هرچی‌یَ کی گفتن درم وأستی خُب گوش بوکونید!

Gilaki New Testament

¹⁴ او وخت پطرس او یأزده‌تأ روسولٚ اَمرأ جٚه خو جأ سٚر ویریشته و ایتأ بولندٚ صدا اَمرأ اَشأنَ بوگفته: «اَی اورشلیمٚ آدمأن، اَی شومأنی کی اَ شهرٚ میأن ایسأیید کی زیأرت بوکونید، بشتأوید!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ هو موقع پِطرُس اُ یازده رسول اَمرا ویریشت و خو صدایَ بُجور ببرد، و اوشانَ بگفت: «اَی یهودیان و اَی تمان شُمان کی اورشلیم درون زیندگی کونیدی، اَنه بَفهمید و اونچیَ کی گَم حیّسابی، گوش بُکونید!

اعمالٚ رسولأن 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

بعدِ اونکه عیسی هیرودیس پادشاهی دوره، یهودیّه بیتْ​لِحِم شهر مِیئن بزاسّه بوبؤ، هوموقع چند ته ستأره​شنأس مشرق زمینای، اورشلیم میئن بومئن

اعمالٚ رسولأن 1:26

بازین قورعه تؤدَئن و مَتّیاس ایسم بیرون بومَه. هیطو بوبو که او یازده‌ته رسول گروهِ میئن اضافه بوبؤ.

اعمالٚ رسولأن 13:16

پولُس بیسَه و خو دستِ أمره اشاره بودِه، بوته: «ای یهود مرداکؤن و شمه ای خدا ترسون، گوش بدین!

اعمالٚ رسولأن 2:22

«ای یهودی مردوم، ای گبون بشتوئین: هوطو که خودتون دؤنین، عیسای ناصری یکته مرداک بو که خدا، معجزه أن و عجایب چیون أمره و نشؤنه‌أنی که اونه دست أمره شیمه میئن آشكار گود، گوایی بدَه که او حّقیقت ایسّه.

اعمالٚ رسولأن 21:28

اوشون فریاد زئن: «ای یهود مردم، کمک بکونین؛ ایی هونه که همه کس هر جا، ضد اَمه مردم و اَمه شریعت و ضد ایی جیگاه تعلیم دِئنه. به غیر این حتی یونانی أنم معبد دیرون بأرده و ایی مقدس جیگاه نجیسَ گوده.»

اعمالٚ رسولأن 5:35

بازین اوشؤنی که اوره ایسابؤنِ بوته: «ای یهودی أن، مواظب ببین ایی مرداکونِ أمره چی خوائنین بکونین.

اعمالٚ رسولأن 7:2

استیفان بوته: «ای برأرؤن و ای پِئرؤن، مه گوش بدین! خدای صاحب جلال، زمؤنی که اَمه پئر ابراهیم پیغمبر، بین‌النهرین منطقه دیرون ایسا بوء اونه به ظاهیرَ بو او زمون که حلِه حَران نوشو بو

یعقوب 2:5

عزیز برارؤن، گوش بدین! مگه خدا ایی دونیا ندارونِ انتخاب نوده تا ایمونِ میئن دولتمند بوبوئن و او پادشاهی به ارث ببورن که خدا اوشونی که اونه دوست دانن وعده هده؟