اعمالٚ رسولأن 2:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اما بعضی أنم روشخنیتن و گوتن: «ایشون تازه شرابَ أمره مست بوبوئن!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ ولی بعضیأنم مسخره‌کنأن گفتیدی: «اَشأن شرابٚ اَمرأ مستَ بوستیدی!»

Gilaki New Testament

¹³ ای عیدّیٚم رخشنَ گیفتٚد، گفتیدی: «اَشأن مست ایسٚد!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ولی بعضیان رخشن اَمرا گفتیدی: «اَشان تازه شراب مرا مستَ بوستید!»

اعمالٚ رسولأن 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 2:15

ایی مرداکؤن، اوجور که شمه فكر کوئنین مست نیئن، چون حلِه ساعت نُه صبح ایسه!

اوّل قرنتیان 14:23

پس اگر تموم کلیسا ادمون همدیگر همرا جوما بون و همه ته یکته ده زبون امره گب بزنن ، و هو موقع اوشونی که هیچی جی خبر ندانن و یا اوشونی کی ایمون نانن مجلیس میئن بان، نگونن که شمه تورین ؟

افسسیان 5:18

و شراب اجی مستأنبین، کی شمره بد کارون ور هکشنه؛ بلکی خدا روح اجی پورابین.