اعمالٚ رسولأن 2:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² پس همته حیرؤن و سرگردون همدیگرِ گوتن: «ایی اتفاق معنی چی‌ایسه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² همه‌تأن تعجبٚ اَمرأ همدیگرَ گفتیدی: «چی ایتفاقی دکفته؟»

Gilaki New Testament

¹² همٚتأن قأقَ بوسته کس‌کسٚ جَا وأورسِئید: «اَن دِه چوطو چی ایسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² پس همه حیران و سرگردان همدیگرَ گفتیدی: «اَ ایتفاق معنی چیسه؟»

اعمالٚ رسولأن 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:28

هیطو که عیسی ایی گبؤنِ تمنَه گوده، مردوم اونه آموتنای ماتَ بؤئن،

مَرقُس 6:20

چونکه هیرودیس یحیی جی واهیمه داشت، چَره که یحیی یکته صالح مَرداک و مقدس دونَس و هینه واسه اونای محافظت گود. هر وخت که یحیی گبؤن ایشتؤس، خیلی حیرؤن و پریشونَ بو. ولی هنده، اونه گبؤنِ ذوق أمره گوش دا.

لوقا 15:26

یکته از کارگرون دوخونده و بپورسه: ”چی خبر ایسّه؟“

لوقا 18:36

وختی جمعیت صدا که از اوره ردَّ بودبون بشتؤسه، بپورسه: «چی خبر ایسّه؟»

اعمالٚ رسولأن 10:17

هو حال میئن که پطرس ماتَ بو او رویا معنیِ فکر کادبؤ، كُرنِلیوسِ سراداکؤن، شمعونِ خونه‌ دومبال بگشتن و اونه خونه دَر جلو برسئن.

اعمالٚ رسولأن 17:20

چونکه تی گبؤن اَمه گوشِ بِه عجیب غریب ایسه. پس خوائنیم اونه معنی‌یه بودوئنیم.»

اعمالٚ رسولأن 2:11

چی یهودی و چی اوشنی که یهود دینَ قبول بوده بوئن؛ و هیتو كْرتِ مردمؤن و عربستان - همه ته ایشتؤنیم، که ایشون به اَمه زبؤن أمره خدا پرقدرت کارونَ جی گب زئدرَن.»

اعمالٚ رسولأن 2:7

پس مات و حیرون، بوتَن: «مگه همه ایشون که گب زِئدرن جلیل شی نییَن؟