اعمالٚ رسولأن 19:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ چون راس راسه ای خطر دیرون ایسایم که امروز جریونون واسه متهم به شورش ببیم. اگه ایطوری ببی، ای بلوا واسه منیم دلیلی بأریم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ چونکی ترسم ایمروز، اَ ناآرامی وأسی به شورشگری متهم بیبیم. اگه هَطویی پیش بشه، هیچ دلیلی نتأنیم بأوریم به خأطرٚ اَ ایتفاق.»

Gilaki New Testament

⁴⁰ چونکی اَ خطر وجود دأره کی رومی حأکیم ایمرو بلوأ وأسی، اَمی جَا وأخأست بوکونه. اگه اَطوچی بوکونه نتأنیم جوأب بٚدیم و هیذره دلیل اونٚ قأنع بوستنٚ رِه نأریم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ چونکی راس راسی اَ خطر درون دَریم کی ایمروجِ جریانات واسی متهم به شورش بیبیم. اَگه اَطو ببه نتانیم اَ وَلوا ره دلیل باوریم.»

اعمالٚ رسولأن 19:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:5

ولی گوتَن: «نه عیدِ روزؤن میئن، نبی که مردوم شورش بکونَن.»

لوقا 1:1

عالیجناب تئوفیلُس: اورا جی که خیلی أن بنا به نیویشتنِ اوچیزونی که أمه میئن اتفاق دکته، بودَن،

اعمالٚ رسولأن 19:39

ولی اگه شکایت دیگه ایی دئنین، بأیستی اونه شهر انجمن دیرون حل و فصل بکونین.

اعمالٚ رسولأن 19:41

وقتی که داروغه این بوته، مردمِ پخش گوده.

اعمالٚ رسولأن 20:1

وختی بلوا تمام بوبو ، پولُس شاگردؤن خوشه ورجه دوخُنده و بعد اینکه ایشؤن تشویق بوئده، اوشونه أمره خداحافظی بوُده و مقدونیه سو رادکته.

اعمالٚ رسولأن 21:31

وقتی که سعی دأشتَن اونه بکوشَن، روم سربازون فرمانده به خبر برسه که تموم اورشلیم میئن بلوا بوبُو.

اعمالٚ رسولأن 21:38

مگه تو هو مصری نی یی که چند وقت پیش یکته شورش بپا بوده بو و چهار هزار ته آدمکوش خو أمره بیابان میئن ببورده؟»

اعمالٚ رسولأن 24:22

ولی فرماندار فلیکس که طریقت خوب شناخت، او محاکمه بنه یه وختِ دیگه و بوته: «وختی فرماندار لیسیاس بأی، شیمه شکایتِ به تصمیم گینم.»