اعمالٚ رسولأن 19:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ ولی اگه شکایت دیگه ایی دئنین، بأیستی اونه شهر انجمن دیرون حل و فصل بکونین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ ولی اگه چیزٚ دیگرَ دونبأل گردستن دریدی، اونَ وأ جلسه‌یأنٚ رسمی‌یٚ انجمنٚ شهرٚ میأن حل و فصل بوکونید،

Gilaki New Testament

³⁹ اگه ایتأ دِه موضو جَا شیکأیت بٚبه، شهرٚ شورأ رسمی جلسه دورونی فأرٚس فوروس به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ ولی اَگه شکایت دیگری دَریدی، اونَ بایسی شار انجمن درون حل فصل بُکونید.

اعمالٚ رسولأن 19:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 19:38

پس اگه دیمیتریوس و صنعتگرونی که اونه همکارن، از کسی شکایت دئنَن، محکمه أنِ در بازِ و فرماندارونم حاضرن. تینن خوشؤنِ شکایتِ اوره ببورن.

اعمالٚ رسولأن 19:40

چون راس راسه ای خطر دیرون ایسایم که امروز جریونون واسه متهم به شورش ببیم. اگه ایطوری ببی، ای بلوا واسه منیم دلیلی بأریم.»