اعمالٚ رسولأن 19:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ پس وختی که نبنه ایی چیزون حاشا گودن، بأیستی آرؤم ببین و تاتادی کار نکونین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ پس وختی کی اَمی الهه آرتِمیس، همه کسأنٚ رِه قابلٚ قوبیل ایسه، وأ آرام بیبید و عجله اَمرأ کاری نوکونید.

Gilaki New Testament

³⁶ چونکی اَنی میأن شکی ننأ، پس اگه اینفر ایچی بٚگه، شومأن نوأستی زود نأرأحتَ بید و ایتأ اَلکی کأر بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ پس وقتی کی نِشه اَ چیانَ حشا کودن، بایسی آرام بیبید و تُنداتُندی هی کاری نُکونید.

اعمالٚ رسولأن 19:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 19:35

داروغه شهر مردم آرؤم گوده و بوته:«ای افِسُس مردَکؤن، کیسه که نودؤنی افِسُس شهر، پیله آرتمیسِ معبد نگهبؤنه؟ کیسه که ندوئنه افسس شهر، مقدس سنگ نگهبون ایسه که آسمون جی جیر بکته؟

اعمالٚ رسولأن 19:37

چونکه شمه ای مردَکؤنِ که اِره بأردین، نه اَمه معبد بی حرمتی بودَن و نه اَمه الهه کفر بوتَن.

دوم تیموتائوس 3:4

خیانتکار، بی ملاحظه و غرور أجی بادبوده بنن، که عیاشئه خدا یأجی ویشته دوست دأنن.