اعمالٚ رسولأن 19:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ ولی وختی مردم بفهمسن که یهودی ایسّه، همته یکصدا، حدود دو ساعت فریاد زئن:«پیله ایسه افسُسیان آرتمیس»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ ولی وختی مردوم بفهمستیدی اسکندر‌ هم یهودی ایسه، همه ایتأ صدا اَمرأ، نزدیک به دو ساعت فریاد زه‌ییدی: «پیله‌دأنه ایسه، اَفِسُسیأنٚ آرتِمیس!»

Gilaki New Testament

³⁴ ولی وختی بفأمستده کی یوهودی ایسه، صدایَ بوجؤرتر ببردٚد: «افسسیانٚ آرتمیس پیلّه ایسه!» اَ سٚر و صدا تأ دو سأعت درأزه بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ ولی وقتی مردوم بفهمستید کی یهودی ایسه، همه ایصدائی، دوروَرِ دو ساعت داد زِئیدی: اِفِسُسیانِ آرتِمیس پیلیه!»

اعمالٚ رسولأن 19:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:7

«دعا وقت، پوچ گبونِ تکرار نکونین، هیطو که بت​پرستونِ قوم کؤئنن، چونکه خیال کؤئنن زیادی گوتن أمره، ایشؤنه دعا مستجاب بنه.

اعمالٚ رسولأن 16:20

هو وخت ایشؤنِ قاضی أن ورجه بأردَن و بوتَن: «ایی مَردأكؤن یهودی‌أن و اَمه شهرِ میئن آشوب تؤئدادرَن.

اعمالٚ رسولأن 19:24

یکته نقره کار که اینه ایسم دیمیتریوس بو، نقره ای چیزونِ آرتمیسِ معبد به چاگود و ایی راهَ جی صنعتگرونِ به خیلی درآمد کسب بُوده بو.

اعمالٚ رسولأن 19:26

امّا هیطوکه اینین و ایشتؤنین، ایی پولُس نه فقط افسُس شهر دیرون بلکه تقریباً سرتاسر آسیا میئن، خیلی از مردمونه قانع و گمراه بُوده. او گونه خداأنی که آدم دست أمره چاگوده بوبؤ، خداأن نین.

اعمالٚ رسولأن 19:28

وختی اوشون اینه بیشتوسَن، خیلی عصبؤنی بوبوئن، داد بزئن که«پیله ایسه افسُسیان آرتمیس!»

اعمالٚ رسولأن 19:33

بعضیون، گمان گودن که اسکندر مسئول ایسه چونکه یهودیان اسکندر پیش تؤوده بون، و بعضی أن جماعت میئنَ جی اونه دستورؤنی دئن. اسکندر خوش دست توکون بده، مردم جی بخواسّه ساکت بوئن و حقسعی بُوده تا خوشه جی دفاع بکونی.

اعمالٚ رسولأن 19:35

داروغه شهر مردم آرؤم گوده و بوته:«ای افِسُس مردَکؤن، کیسه که نودؤنی افِسُس شهر، پیله آرتمیسِ معبد نگهبؤنه؟ کیسه که ندوئنه افسس شهر، مقدس سنگ نگهبون ایسه که آسمون جی جیر بکته؟

رومیأن 2:22

تویی کی گونی نخا زینا گودن، خودت زینا کونی؟ تویی کی بُتون اجی تا مراغاگینه، خودت معبدونه چپؤ کونی؟

موکأشفه 13:4

مردوم، یوها پرستش گودن؛ چونکی خوشه ایقتداره او وحشی جؤنوره هدأبو، و او وحشی جؤنورم پرستش گودن و گوتن: «کیسه او کی بوتؤنه ای وحشی جؤنور مورسؤن ببون؟ کیسه کی بوتؤنه اون همرأ جنگ بوکونه؟»