اعمالٚ رسولأن 19:32 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² جماعت دیرون غوغا بوبو و مردم گیجا بوئن. همه داد زئن و هر کس یه چی گوت و بیشتر مردم نودؤنسَن چی بِه جومَه بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² جمعیت آشفته بو. همه داد و فریاد زه‌ییدی و هر کس خوره ایچی گفتی. ویشترٚ مردومم نأنستیدی چره دورٚ هم جمَ بوستیدی.

Gilaki New Testament

³² او میدأنٚ میأن ایتأ بلوأ بوبوسته. مردوم تأ نفس دأشتیدی فریأد زِئندوبود و هرکی ایچی گفتی. اوشأن ویشتریأنٚم نأنستیدی چی وأسی اویَه بأمؤده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² جماعت درون غوغا بُبوست و مردوم گیجَ بوسته بید. همه داد زِئیدی و هر کَس ایچی گفتی و ویشترِ مردوم نانستیدی کی چی واسی جمَ بوستیدی.

اعمالٚ رسولأن 19:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 19:29

تموم شهر دیرون بلوا بوبؤ! مردم همدیگر أمره همدست بوبوئن و میدون مسابقه سو حمله بودَن. اوشن، گایوس و آریستاخوس که مقدونیه شی بوئن و پولُس همراهی گودَن، هکش هکش خوشؤنِ أمره ببوردَن.

اعمالٚ رسولأن 19:31

حتی بعضی از آسیا ولایت حاکمون که پولُس ریفق بوئن، اونه بِه پیغؤم سرا دئن، خوأهش بودن که خو پا میدؤنِ مسابقه میئن ننای.

اعمالٚ رسولأن 19:40

چون راس راسه ای خطر دیرون ایسایم که امروز جریونون واسه متهم به شورش ببیم. اگه ایطوری ببی، ای بلوا واسه منیم دلیلی بأریم.»

اعمالٚ رسولأن 21:34

جمعیت میئنای هرکس یچی فریاد زی و یه چی گوت. فرمانده که سر و صدا جی منیس حقیقتِ بفهمی، دستور بده پولُس قلعه میئن ببورن.