اعمالٚ رسولأن 19:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ حتی بعضی از آسیا ولایت حاکمون که پولُس ریفق بوئن، اونه بِه پیغؤم سرا دئن، خوأهش بودن که خو پا میدؤنِ مسابقه میئن ننای.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ و چند نفر جٚه مقاماتٚ ایالتٚ آسیا کی پولُسٚ دوستأن بید، اونٚ‌ره پیغام اوسه کودیدی، خوأهش بوکودید کی به میدانٚ مسابقه نشه.

Gilaki New Testament

³¹ چن نفر جٚه او اوستأنٚ پیله کسأنٚم کی پولس ریفِقأن بود، اونی رِه پیغأم اوسه کودٚد و خأهیش بوکودٚد کی موسأبقه میدأنٚ میأن پأ نٚنَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ حتی بعضی جه آسیا ولایت پیله کسان کی پولُسِ رِفِق بید، اونِ ره پیغام اوسه کودید و منّت بُکودید کی مسابقاتِ میدان درون نشه.

اعمالٚ رسولأن 19:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:40

یکته جذامی مردکای عیسی ورجه بومه و زانو بزِه و منّت و ناله أمره بوته: « اگه بخوای تینی مَه شفا بدَی.»

اعمالٚ رسولأن 16:6

بازین، اوشون فْریجیه و غَلاطیه سرتاسره منطقه بگرستن، چون روح‌القدس ایشؤنِ اجازه ندَه که آسیا میئن خدا كلامِ برسؤنن.

اعمالٚ رسولأن 19:10

دو سال ایطوری بوگذشته و ایی مدت میئن، تمام آسیا ولایت مردمون چی یهودی و چی یونانی، خداوندِ کلام بشتؤسَن.

اعمالٚ رسولأن 19:29

تموم شهر دیرون بلوا بوبؤ! مردم همدیگر أمره همدست بوبوئن و میدون مسابقه سو حمله بودَن. اوشن، گایوس و آریستاخوس که مقدونیه شی بوئن و پولُس همراهی گودَن، هکش هکش خوشؤنِ أمره ببوردَن.

اعمالٚ رسولأن 19:30

پولُس خوأس جماعت دیرون بشی، امّا شاگردؤن نوگذاشتن.

اعمالٚ رسولأن 19:32

جماعت دیرون غوغا بوبو و مردم گیجا بوئن. همه داد زئن و هر کس یه چی گوت و بیشتر مردم نودؤنسَن چی بِه جومَه بوئن.

اعمالٚ رسولأن 21:12

وختی که اینه بشتؤسیم، اَمه و مردومی که اوره ایسابوئن، پولُس التماس بودیم که اورشلیم نشی.