اعمالٚ رسولأن 19:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ دیمیتریوس صنعتکارؤن و ای جور کارونه صاحبؤنِ جومَه گوده و اوشونه بوته: «ای آقاأن، دؤنین که امی درآمد ای راه اجی ایسه .

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ دیمیتریوس، اَشأن و صاحبأنٚ اَ جورٚ حرفه‌یأنَ جمَ کوده و اوشأنَ بوگفته: «اَی عزیزأن، شومأن دأنیدی کی تومامی‌یٚ اَمی سرمایه هَه صنعتی ایسه کی دأریم.

Gilaki New Testament

²⁵ ایروج دیمیتریوس، کأرٚگٚرأن و خو همکأرأنَ جمَ کوده و اَشأنَ بوگفته: «آقأیأن، اَمی دخل و خرج جٚه اَ کأر ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ دیمیتریوس صنعتکاران و اَجور کارانِ صاحبانَ جمَ کوده و اَشانَ بگفت: «اَی آقایان، دَنید کی اَمی درآمد، جه اَ راه ایسه.

اعمالٚ رسولأن 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 16:19

ولی او کولفت اربابؤن وختی بدِئن اونی که اون أمره کاسبی گودن برباد بوشؤ خوشون امید از دست بدان، پولُس و سیلاس بیتن و اوشونِ هکش دکش أمره شهر میدون دیرون، رئیسون ورجه ببردن.

اعمالٚ رسولأن 19:24

یکته نقره کار که اینه ایسم دیمیتریوس بو، نقره ای چیزونِ آرتمیسِ معبد به چاگود و ایی راهَ جی صنعتگرونِ به خیلی درآمد کسب بُوده بو.

اعمالٚ رسولأن 19:26

امّا هیطوکه اینین و ایشتؤنین، ایی پولُس نه فقط افسُس شهر دیرون بلکه تقریباً سرتاسر آسیا میئن، خیلی از مردمونه قانع و گمراه بُوده. او گونه خداأنی که آدم دست أمره چاگوده بوبؤ، خداأن نین.

دوم پطرس 2:3

و خوشؤن طمع راه مئن، دورؤغ گبؤن همأ، شمره غارت کؤنن. ایشؤن محکومأبؤن کی قبلترؤن تعیین بوبؤ، ایشؤن رافا ایسأ و ایشؤن نابودی نخوته!

موکأشفه 18:3

چون اون هزرگی هوا و هوس شراب أجی تمؤم میلتؤن بوخؤردن. و زمین پادشائان اون همرأ زینا بودن، و زمین تاجیرؤن اون زیادی زرق و برق أجی پولدارأبؤن.»