اعمالٚ رسولأن 19:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ یکته نقره کار که اینه ایسم دیمیتریوس بو، نقره ای چیزونِ آرتمیسِ معبد به چاگود و ایی راهَ جی صنعتگرونِ به خیلی درآمد کسب بُوده بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ شورشی کی بپا بوبوسته‌بو، باعث و بانیش اینفر بو کی دیمیتریوس نام دأشتی، کی اونٚ شغل نقره کار بو و مجسمه‌یأنٚ مختلفی جٚه الهه «آرتِمیس» چأکودی و صنعتگرأنٚ دیگرٚ اَمرأ درآمدٚ فراوانی به دس اَوردیدی.

Gilaki New Testament

²⁴ اَ شورش اینفر دیمیتریوس نأمٚ اَمرأ کی مردومَ اَنتیریک کودی شورو بوبوسته کی ایتأ زرگر بو و نوقره اَمرأ جٚه آرتمیس، کی ایتأ جٚه یونأنیأنٚ الهه‌یأن بو، موجسمه چأکودی و شهر اوستأکأرأنٚ رِه خٚیلی کسب و کأر چأکوده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ ایتا نقره‌کار کی اون نام دیمیتریوس بو، نقره ایی چیان آرتِمیسِ معبد ره ساختی، و جه هه راه صنعتکارانِ ره خَیلی درآمد چاکودی،

اعمالٚ رسولأن 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 16:16

یبار أمه او جایی که دعا گودیم شو دبیم، که یکته کولفت بدِیم که غیبگویی روح داشت . او فالگیری أمره سود زیادی خوشه اربابؤنِ بِه رسؤنی.

اعمالٚ رسولأن 16:19

ولی او کولفت اربابؤن وختی بدِئن اونی که اون أمره کاسبی گودن برباد بوشؤ خوشون امید از دست بدان، پولُس و سیلاس بیتن و اوشونِ هکش دکش أمره شهر میدون دیرون، رئیسون ورجه ببردن.

اعمالٚ رسولأن 19:25

دیمیتریوس صنعتکارؤن و ای جور کارونه صاحبؤنِ جومَه گوده و اوشونه بوته: «ای آقاأن، دؤنین که امی درآمد ای راه اجی ایسه .

اعمالٚ رسولأن 19:38

پس اگه دیمیتریوس و صنعتگرونی که اونه همکارن، از کسی شکایت دئنَن، محکمه أنِ در بازِ و فرماندارونم حاضرن. تینن خوشؤنِ شکایتِ اوره ببورن.