اعمالٚ رسولأن 19:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ خیلی أنم که پیشتر جادوگری گودَن، خوشؤنِ کیتابؤنِ بأردَن و همه کس جلو بسوجوئنِن. وختی او کیتابؤن قیمت حساب بودَن، پنجاه هزار نقره سکه بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ و خیلی جٚه اوشأنی کی پیشتر جادوگری کودیدی، خوشأنٚ کیتابأنَ بأوردیدی و همه‌تأنٚ جُلُو بسوجأنه‌ییدی. وختی حیساب بوکودیدی کیتابأنٚ قیمت، پنجاه هیزار سکه‌یٚ نقره بوستی.

Gilaki New Testament

¹⁹ ایتأ عیده‌یٚم کی پیشتر جأدو جنبلٚ رِه موشغول بود، خوشأنٚ طلسمأن و نیویشته‌یأنَ بأوٚردٚد و همٚتأنٚ ورجأ بوسوجأنِده. وختی اوشأنَ قیمت بوکودٚد، پنجأه هیزأرتأ نوقره سکه بوستی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ خَیلیانم کی پیشتر جادوگری کودید، خوشان کِتابانَ باوردیدی و همه کَس چوم جُلُو بُسوجانه ئید. وقتی اُ کِتابان پولَ حیساب بُکودید، پنجاه هیزار تا سکه نقره بو.

اعمالٚ رسولأن 19:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:33

هینه واسه، هیّته از شمه هم تا از تمام خو دارایی دَس نکشین، می شاگرد منیئن بوئن.

لوقا 15:8

«و یا کویکته زناک ایسّه که ده ته نقره سکه بَداری و وختیکه یکته از اوشون ابیر بی، چراغِ وانگیرونی و خونه میئن اونه دومبال نگردی و تا اونه نیاجی، اونه واموتنای نَیسنه؟

اعمالٚ رسولأن 13:6

اوشؤن سرتاسرِ جزیره بگرسن تا پافوسِ شهرِ برسِئن. اوره یکته یهودی مرداک که باریشوع ایسم داشتِ بدِئن. او مردکای جادوگر و دروغی پیغمبر بو.

اعمالٚ رسولأن 13:8

اما او جادوگر که اینه ایسمِ معنی عالِم بو اوشونِ أمره مخالفت بوده و حقسعی بوده تا فرماندارِ نوگزاری که ایمؤن بأری.

اعمالٚ رسولأن 19:18

و خیلی کسؤن که ایمؤن بارده بونم، جلو بومَئن، و همه کس چشم جلو خوشونِ کارؤنِ اعتراف بودَن.

عبرأنیأن 10:34

چون شمه اوشون همرأ که زیندؤن دبون همدردی بودین و او موقع که شیمئه مال و مناله غارت بودن، خوشحالی همرأ قبول گودین. چون دؤنسین که خودتؤن یکته بهتر مال و منال صاحیبین کی تا ابد مؤنه.