اعمالٚ رسولأن 19:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ اوشونی کی ایطو گودَن، اِسکیوا هفتِ ریکه بوئن که یکته از پیله کاهنون یهود بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ اوشأنی کی اَطو کودیدی، اِسکیوا هفتأ پسرأن بید. اِسکیوا ایتأ جٚه پیله کاهنأنٚ یهود بو.

Gilaki New Testament

¹⁴ اَ کأرَ ایتأ یوهودی کأهین کی «اِسکیوا» نأم دأشتی هفتأ پٚسرأن انجأم دٚئیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اوشانی کی اَ کارَ کودن دیبید اِسکیوا هفتا پسران بید. اِسکیوا ایتا جه یهود پیله کاهنان بو.

اعمالٚ رسولأن 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 19:13

پس چند ته دورَه گرد جن گیر که یهودی بوئن، حق سعی بودن عیسای خداوند ایسم کسونی بِه که پلید ارواح دأشتَن، بخونن. اوشؤن گوتن:«به او عیسایی که پولُس اونای موعظه کوئنه شمره قسم دِئنیم!»

اعمالٚ رسولأن 19:15

ولی پلید روح اوشؤن جواب بدَه بو: «عیسی شناسم، پولُسم شناسم، ولی شمه کی ایسّین؟»