اعمالٚ رسولأن 18:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ بازین عبادتگاهَ جی بیرون بوما و تیتوس یوستوس خانه بوشو که یکته خداپرست مرداک بو و عبادتگاه كنار خونه داشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ پولُس کنیسه‌یَ ترکَ کوده، بوشو ایتأ غیریهودی ورجأ کی اونٚ نام تیتوس یوستوس بو. اون مردی خوداپرست بو و کنیسه ورجأ هم خانه دأشتی.

Gilaki New Testament

⁷ بأزون پولس کنیسه‌یَ بٚنأ بوشؤ اینفرٚ خأنه کی اونی نأم تیتیوس یوستوس بو و اونی خأنه کنیسه‌ ورجأ نٚهأ بو، اون یوهودی نوبو و خودایَ عیبأدت کودی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ بازون عبادتگا جا بیرون بامو و تیتوس یوستوسِ خانه بُشو، کی ایتا خُداپرستِ مردای بو و اونِ خانه عبادتگا پهلو نئه بو.

اعمالٚ رسولأن 18:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 9:31

اَمه دؤنیم که خدا گوناهکارون دعا نشتؤنه، ولی اگه ینفر خداپرست ببی و اونه خوأسته‌ انجوم بدای، خدا اونه دعا أیشتؤنه.

اعمالٚ رسولأن 10:2

كُرنِلیوس یکته دیندار مرداک بو، او و اونه خانواده همته‌ خدا ترس بوئن. كُرنِلیوس دست و دیلبازی أمره فقیرونِ صدقه هده و همیشه خدا حضور دیرون دعا گود.

اعمالٚ رسولأن 10:22

اوشون بوتَن: «رومی فرمونده كُرنِلیوس اَمره سرا دا. او یکته خداترس و درستکار مرداک ایسّه و یهودی أن همته اونه جی خورومی تعریف کوئنن. او یکته مقدس فرشته جی دستور هیته که أمه تی دومبال سرادی و تَه خو خونه دعوت بکونی، تی گبؤنِ بشتؤئی.»

اعمالٚ رسولأن 13:42

وختی پولُس و بَرنابا عبادتگاهَ جی بیرون شوئدبون، مردم اوشونای خواهش بودن که ایی مقدس شنبه هم اَمئدره، ایی جور چیزونِ باره ایشؤنِ أمره گب بزنن.

اعمالٚ رسولأن 13:43

بعدِ اونکه جماعت، عبادتگاهَ جی بوشوئن، خیلی از یهودی أن و او خداپرست آدمؤن که یهودی بوبؤبوئن، پولُس و بَرنابا دومبال راه دكتن. پولس و بَرنابا ایشونِ أمره گب بزِئن و اوشونه تشویق بودن که خدا فیضِ دیرون ادامه بدِئن.

اعمالٚ رسولأن 13:50

ولی یهودی أن، متعصبُ سرشناس زنأكؤنی و مردَكؤنی که شهر دیرون رهبر بوئن کوکَ گودَن. اوشونم بَرنابا و پولُسِ اذیت و آزار بودَن و او منطقه جی بیرونَ گودَن.

اعمالٚ رسولأن 16:14

اوشونه میئنای یکته خداپرست زناک که تیاترا شهر شی بو ایسا بو که اَمه گبؤنِ گوش دَئدبو. اونه ایسم لیدیه بو و ارغوانی پارچه فورت که خیلی گرون قیمت بو. خداوند اونه دل بازَ گوده تا پولُس پیغؤمِ گوش بکونی.

اعمالٚ رسولأن 17:4

بعضی از ایشون قانع بوبوئن، که پولوس و سیلاسِ همراه بوبوئن و هیطورم یکته پیله جماعت ، خدا پرست یونانیون و سرشناس زنأكؤن جی هم ایسابوئن.

کولسیان 4:11

و عیسی کی یوستوس نی دوخؤنده بنه، شیمئبه سلام رسؤنئنه. می همکارؤن مئنی، خدا پادشاهی کار ئبه، هچی ایشؤن ختنه بوبؤ مردأکؤنن و می تسلی باعیث بون.