اعمالٚ رسولأن 18:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ بزین وقتی پولُس خوأس گب بزنی، گالیو یهودی أنِ بوته: « ای یهودیون اگر جرم و جنایتی در كار ببی، دلیلی دأنم شیمه شكایت بشتوئَم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ ولی وختی پولُس بمو گب بزنه، گالیو یهودیأنَ بوگفته: «اَی یهودیأن، اگه جرم و جنایتی در کار بو، شیمی شکایتَ ایشتأوستیم.

Gilaki New Testament

¹⁴ ولی دوروست هو وخت کی پولس خأستی خو جَا دفأع بوکونه، گالیون اوشأنی ور کی ایدعأ بوکوده بود وأگردسته و بوگفته: «اَی یوهودیأن، خُب بشتأوید! اگه ایتأ جرم و جینأیت اَ میأنی نٚهأ بو، شیمی گبأنَ ایشتأوستیم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ بازین وقتی پولُس خواستی گب بزنه، گالیو یهودیان بگفت: «ای یهودیان، اَگه جُرم و جنایتی در کار ببه، دَلیلی درَم کی شیمی شکایتَ بیشتاوم.

اعمالٚ رسولأن 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:2

و عیسی بنا بوده اوشونه آموتن و بوته:

مَرقُس 9:19

عیسی اوشونه جواب بده: «ای نسلِ بی‌ایمؤن، تا کَی شیمه اَمَره بوبُوئم و شمره تحمل بکونم؟ اونه می ورجه بأرین.»

اعمالٚ رسولأن 13:10

«تو ای ابلیس زأک، ای که همته خوبی أنِ دشمنی، ای که حیله و نیرنگَ جی پُورا گوده ایسّی! چرِء خداوند راستِ راهون كجَ كوئنی و ایی کارَ جی دست وینگینی؟

اعمالٚ رسولأن 13:18

و دوروبرِ چهل سال ایشؤنِ رفتارِ بیابؤن میئن تحمل بوده.

اعمالٚ رسولأن 21:39

پولُس جواب بده: «مو یکته یهودی مرداک تارسوس کیلیکیه شی ایسّم، شهری که بی ایسم و نیشون نیه. خوأهش کوئنم بُگذارین مردم أمره گب بزنم.»

اعمالٚ رسولأن 25:11

اگه الؤن خطایی بُودم و یا کاری از مو سر بزه که موردن می حق ببی ، موردَنای واهیمه ندَئنم. امّا اگه اتهامؤنی که ایشون مه زئنن، بی خودی ببی، هیکس منئه مه اوشونه دست تحویل بدای. امپراطور جی دادخواهی کوئنم.»

اعمالٚ رسولأن 25:26

ولی اون باره هیچی ندائنم که حتمی ببون تا امپراطور به بنویسم. اینه واسه اونه شیمه همته ورجه، مخصوصا شیمه ورجه، ای آگریپاس پادشاه باردم بلکه بعدِ بازخواست، یکچی نیویشتن بِه بیاجم.

رومیأن 13:3

چون اوشونی کی درست رفتار کونن حاکیمون اجی ترس ندانن، امّا خلافکارون اوشونه ترسنن. خانی صاحیب منصبون اجی نترسی؟ پس او چیَ کی درسته انجوم بدی کی تأ تحسین کونه.

دوم قرنتیان 11:1

کاش شمه می اننی نادونی مئن مأ تحمل بوده بی، مأ تحمل بوکونین!

دوم قرنتیان 11:4

چونکه اگر یک کس شیمئه ورجه با و یکته عیسی جوز او عیسی که امه شمره اعلوم بودیم اعلوم بوکونه یا اگه شمه یکته روح جوز روح القدس کی هیتین هگیرین یا اگر یکته انجیل پيغوم جوز او انجیل پیغوم کی قبول بوده بین قبول بوکونین شمه راحت اونه تحمل کونین.

عبرأنیأن 5:2

او تینه نادؤنؤن و گومرائان همأ نرمی جی رفتار بکونی، چونکه او خودش ضعف دأنه.