اعمالٚ رسولأن 18:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اوشون بوتَن: «ایی آدم مردم قانع کوئنه که خدا، خلاف شریعت پرستش بکونَن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ بوگفتیدی: «اَ مرد، مردومَ وادار کونه خودایَ بر خلافٚ شریعت عیبادت بوکونید.»

Gilaki New Testament

¹³ اوشأن پولسَ موتهم بوکودٚد، بوگفتٚده: «اون مردومَ اَنتیریک کونه کی خودایَ ایجور دِه کی شریعتٚ اَمرأ فرق دأره عیبأدت بوکوند.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اوشان بگفتید: «اَ آدم، مردومَ قانع کونه کی خُدایَ اوجور کی خلاف شریعته پرستش بُکونید.»

اعمالٚ رسولأن 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 19:7

یهودی أن جواب بدَئن: «امه شریعتی دئنیم که طبق أمه شریعت، او مردکه بأید بمیری، چونکه ادعا کوئنه خدا ریکه ایسّه.»

اعمالٚ رسولأن 18:15

ولی چونکه، ای مسئله، كلمه‌أن و ایسمؤن و شمه شریعتشی ایسه، پس خودتون اونه حل وفصل بکونین. نخوانَم ایجور چیزون باره داوری بكونم.»

اعمالٚ رسولأن 18:4

پولس هرته مقدس شنبه عبادتگاه دیرون یهودی أن و یونانی أن أمره بحث گود و حقسعی گود تا اوشونِ قانع بکونی.

اعمالٚ رسولأن 21:28

اوشون فریاد زئن: «ای یهود مردم، کمک بکونین؛ ایی هونه که همه کس هر جا، ضد اَمه مردم و اَمه شریعت و ضد ایی جیگاه تعلیم دِئنه. به غیر این حتی یونانی أنم معبد دیرون بأرده و ایی مقدس جیگاه نجیسَ گوده.»

اعمالٚ رسولأن 25:8

پولُس، خوشِ دفاع بوئده و بوته: «مو نه یهود شریعت ضد خطایی بوئدم و نه معبد ضد و نه امپراطور ضد.»

اعمالٚ رسولأن 6:13

اوشون چند‌ته دروغی شاهیدِ بأردَن که گوتن: «ایی آدم یسره ضید ایی مقدس جیگا و شریعت گب زئدره.