اعمالٚ رسولأن 17:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ وختی مردم و شهر حاکمون اینه بشتؤسَن، پریشونَ بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ وختی مردوم و مقاماتٚ شهر اَ گبأنَ بیشتأوستیدی، پریشأنَ بوستید.

Gilaki New Testament

⁸ شهر مردوم و هطویم قأضیأن اَ خٚوٚرٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ پریشأنَ بوستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ وقتی مردوم و شارِ حاکمان اَنه بیشتاوستید، پریشانَ بوستید.

اعمالٚ رسولأن 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:3

وختی ایی خبر، هیرودیسِ پادشاه گوش برسه، پریشؤنَ بو و تمؤم اورشلیم هم اونه اَمره پریشؤنَ بوئن.

لوقا 12:11

هیطو که شمره عبادتگاأن و حاکمون و پیله ترون ورجه ببُورَن، دیل ناگرون نبین که چُطو خودتونای دفاع بکونین یا چی بوگوین،

یوحنا 11:48

اگه بوگذاریم هیطو پیش بشی، همه اونه ایمؤن أَبِئنَن و رومی أن هنن و امه عبادتگاه و امه قومِ، امه دست جَی هگینن.»

اعمالٚ رسولأن 17:7

و یاسون ایشؤنه خوشِ خونه ببورده. ایشون همه‌ روم امپراطور دستورؤنَ جی سرپیچی کوئنن و ادعا کوئنن که یکته ده پادشاه ایسا به ایسم عیسی.»

اعمالٚ رسولأن 17:9

بازین یاسون و دیگرؤنای ضمونت هیتَن، اوشونِ آزادَه گودَن.