اعمالٚ رسولأن 17:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ ولی چند نفر ایمؤن بأردَن و اونه اضافه بوبوئن. اوشون میئن دیونیسوس، یکته از ’آریوپاگوس‘ آدمون و یکته زنأک که داماریس ایسم داشت و چند نفر دیگه اوشون أمره همراه بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ ولی چند نفر اونٚ اَمرأ همرأه بوبوستید و ایمأن بأوردیدی: دیونیسیوس، عضوٚ آریوپاگوسٚ شورا، ایتأ زنأکی کی داماریس نام دأشتی و چند نفرٚ دیگرم کی اونٚ اَمرأ بید.

Gilaki New Testament

³⁴ ولی هطو چن نفر اونی جَا ایطأعت بوکودٚد و ایمأن بأوٚردٚد. اَشأنٚ میأن دیونیسیوس، «آریوپاگوس» دسته جَا، ینی شهر انجمن شین بو، و ایتأ زنأکٚم داماریس نأم و چن نفر دِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ ولی چن نفر ایمان باوردید و اون اَمرا همرا بُبوستید. اوشان میان دیونیسیوس، ایتا جه ’آریوپاگوسِ‘ اعضا، ایتا زنای داماریس نام و چن نفر دیگرَم اوشان اَمرا بید.

اعمالٚ رسولأن 17:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:16

پس، اوشؤنی که آخر ایسّن، اوّل بنن، و اوشؤنی که اوّلن، آخر!“

اعمالٚ رسولأن 13:48

وختی غیریهودی أن اینه بشتؤسَن، خوشحالَ بوئن و خداوند کلام احترؤم بوگذاشتن؛ و اوشؤنی که ابدی زندگی بِه معین بوبؤبوئن، ایمؤن بأردَن.

اعمالٚ رسولأن 17:19

هووخت پولس بیتَن و ’آریوپاگوس‘، او جایی که مردوم اوره جمَ بوئن، ببوردن. اوره اونه بوتَن: «توئنیم بدوئنیم ایی تازه تعلیم که تو دئدری چی‌ایسه؟

اعمالٚ رسولأن 17:22

پس پولُس ’آریوپاگوس‘ جمع میئن ویریسَه و بوته: «ای آتن مَردمون، مو شمره از هر نظر خیلی دیندار بیاتّم.

اعمالٚ رسولأن 17:33

پس پولُس اوشونه جمع ا جی بوشؤ.

اعمالٚ رسولأن 17:4

بعضی از ایشون قانع بوبوئن، که پولوس و سیلاسِ همراه بوبوئن و هیطورم یکته پیله جماعت ، خدا پرست یونانیون و سرشناس زنأكؤن جی هم ایسابوئن.

فیلیپیان 4:22

ائره همه ته مقدسین شیمئبه سلام رسؤنئنن، بخصوص اوشونی کی قیصر خؤنه اهل شی ایسن.