اعمالٚ رسولأن 17:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ «الون چون که خدا نسلیم، دُرست نیه ایطوری فكر بكونیم که خدا، نقره و زر و یا یکته سنگ مورسونه که آدم هنر و خیالات أمره یکته مجسمه مورسون ببی که تراش بوخورده ببی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ «چونکی جٚه نسلٚ خوداییم، شایسته نی‌یه کی فیکر بوکونیم خودا ذاتٚ الهی، مجسمه‌یٚ طلا، نقره یا سنگی اَمرأ برابر ایسه کی به دسٚ هنرمند و سازنده‌یٚ ایتأ اینسأن اختراع یا چأکوده‌بوبوسته.

Gilaki New Testament

²⁹ پس هسأ کی جٚه خودا نتأج ایسیم، نوأستی خودایَ ایتأ بُت بدأنیم کی اوستأ کأرٚ دٚسٚ اَمرأ طلأ و نوقره و سنگ اَمرأ چأکوده بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ «هسّا کی خُدا نسل شینیم، دُرُست نیه اَطو فیکر بُکونیم کی خُدا، نقره و زر و یا ایتا سنگ مانستنِ کی آدمی هنر و خیالات مرا ایتا مجسمه مانستن بِتراشته ببه.

اعمالٚ رسولأن 17:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 19:26

امّا هیطوکه اینین و ایشتؤنین، ایی پولُس نه فقط افسُس شهر دیرون بلکه تقریباً سرتاسر آسیا میئن، خیلی از مردمونه قانع و گمراه بُوده. او گونه خداأنی که آدم دست أمره چاگوده بوبؤ، خداأن نین.