اعمالٚ رسولأن 17:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ تا مردمون خدای دومبال بگردن بلکه اونه دنبال بوشون و اونه بیاجن، هرچند که خدا امه هیچكدوم جی دور نیه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ کی اوشأن، خودا دونبأل بگردید، اونَ پیدا بوکونید و شاید اونَ لمس بوکونید، هرچند کی خودا جٚه هیچکدامٚ اَمأن دور نی‌یه.

Gilaki New Testament

²⁷ «خودا نیّت اَن بو کی مردوم اونی رِه وأموجد بلکی اونَ بیأفٚد، و اونَ فأرٚسٚد؛ هسأ اَنکی اون حتّا اَمی دیلٚ جَایٚم اَمٚرَه نیزدیکتر ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ تا مردومان خُدایَ واموجید، بلکی اون دُمبال بیشید و اونَ بیاوید، هرچن کی خُدا هیتّا جه اَمان دور نیه.

اعمالٚ رسولأن 17:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 14:17

با ایی حال، او خوشِ بدونِ گوا ننَه؛ چونکه او آسمونای بارؤن سرادَه و پر بار فصلؤن بخشِئن أمره شیمه به خوبی بودِه، شمره خیلی غذا هدَه و شیمه دیلؤنِ شادی جی پورا کوئنه.»

اعمالٚ رسولأن 15:17

تا اوشونی که آدمؤن نسلَ جی باقی بومونَسن و تمؤم غیریهودی أن که می ایسم خوشؤنِ سر دَئنن، خداوند دومبال بگردن. خداوند گونه خداوندی که:

رومیأن 1:20

چونکی خُدا او صِفات کی بدئه نبنه، یعنی ابدی قوت و اون ذات الهی، دُنیا خلق بون اجی او چئن مئن کی بساته بوبون واضح بدئه بنه. پس اوشون بهونه ئی ندانن.

رومیأن 2:4

یا ای کی خدا مهربونی، طاقت و پیله صبره کوچیک شومارنی و واخُب نیی کی خُدا مهربونی اینه واسیِ کی تأ توبه سو ببره؟