اعمالٚ رسولأن 17:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ « او خدایی که دونیا و هرچی که اونه دیرون هّنه خلق بوده، اون که آسمؤن و زمین صاحب ایسه و معبدونی دیرون که آدمی دست أمره چأگوده بوبؤ زندگی نوکوئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ «خودایی کی دونیا و هر اونچی‌یَ کی اونٚ میأن وجود دأره خلق بوکوده، آسمان و زیمینٚ مالک ایسه و معبدأنٚ میأنی، کی بشر دسٚ اَمرأ چأکوده‌بوبوسته، ساکن نیبه

Gilaki New Testament

²⁴ «اون هونی ایسه کی اَ دونیأ و هرچی کی اونی دورون نٚهأیَ چأکوده. چونکی اون خودش، آسمأن و زیمین صأب ایسه، اَ بُتخأنه‌یأنٚ میأن کی اینسأن دٚسٚ اَمرأ چأکوده بوبوسته زٚندیگی نوکونه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ «اُ خُدایی کی دُنیا و هر اونچی کی اون درون نَئه خلق بُکود، اونکی آسمان و زمینِ صاحابِ و معبدان درون کی آدمی دَس مرا بَساخته بُبوسته زیندگی نُکونه.

اعمالٚ رسولأن 17:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:25

هوموقع، عیسی بوته: «ای پئر، صابِ آسمؤن و زمین، تَه ستایش کوئنم که ایی حقیقتؤنِ دانایؤن و عاقلؤنای جا بدای و کوشتای زاکؤنِ به آشکاره گودی.

متّی 5:34

امّا مو شمره گونم هرگی قسّم نوخُورین، نه به آسمؤن، چونکه خدا پادشاهی تخت ایسه،

لوقا 10:21

هو وخت میئن، عیسی روح القدسِ شادیاجی پورا بو و بوته: «ای پئر، آسمؤن و زمین صاب، تَه ستایش کُوئنم که ایی حقیقتون از حکیمون و فهمیده أن جا بدای و کوشتای زاکونِ به آشکار بودی. بله، ای پئر، چونکه خواستهء پر از لطف تو، اینه واسه بو.

یوحنا 1:1

از اول کلمه بو و کلمه خدا اَمره بو و کلمه، خدا بو؛

اعمالٚ رسولأن 14:15

«ای مرداكؤن، چرِه ایطوری كؤنین؟ امَرَم شیمه مورسون، آدمیم. امه شمره خوروم خبر دئنیم که ایی بیخودِ کارونَ جی دست ویگیرین و خدای زنده ایمؤن بأرین که آسمؤن و زمین و دریا و هر چیزی که اوشونه میئن هَنّه، خلق بوده.

اعمالٚ رسولأن 4:24

هیطو که ایماندارون اینه بشتؤسَن، یکصدا خدا حضور میئن دعا بودَن، بوتَن: «ای خداوندی که همه چیون سر حاکم ایسّی، ای خدایی که آسمؤن و زمین و دریا و هر اونچی که اوشؤن میئن هنّه، خلق بودی،

اعمالٚ رسولأن 7:48

«با ایی حال خدای متعال او خونه‌أنِ میئن که آدمؤنِ دست أمره چأگوده بوبؤ نیسَنه، هوطو که اشعیای پیغمبر بوته:

رومیأن 1:19

چون اونچیَ کی خُدا جی شانه شناختن، اوشونِ به آشکار ایسه، چون خُدا اونَ ایشونِ به آشکار بوده.

عبرأنیأن 1:2

اما ایی آخری روزؤن بواسطه خو ریکه أمه اَمره گب بزه، ریکاکی که اونه یکته وارثِ مورسون همه چی مئن وارث بوده و بواسطه او جهانه خلق بُوده،

عبرأنیأن 3:4

چونکه هر خونه ای ینفر دست أمره چاگوده بنه، اما او که همه چئه چاکونه خدا ایسه.

موکأشفه 20:11

بأزون یکته پیله سیفید تخت بدئم و یگ نفره که اون سه نیشته بو. آسمؤن و زمین اون حضور أجی درشؤن و هیچ جایی اوشؤن ئبه پیدا نوبؤ.