اعمالٚ رسولأن 17:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² پس پولُس ’آریوپاگوس‘ جمع میئن ویریسَه و بوته: «ای آتن مَردمون، مو شمره از هر نظر خیلی دیندار بیاتّم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² پس پولُس «آریوپاگوسٚ» شورا میأن ویریشته و بوگفته: «اَی آتنٚ مردأکأن، من دأنم کی شومأن در موردٚ دین و مذهب خیلی دقیق ایسید،

Gilaki New Testament

²² پس پولس مریخٚ تپّه تألأرٚ میأن کی اویَه جمَ بٚدأ، مردومٚ جولو بٚپأ بئیسأ و بوگفته: «اَی آتنٚ آدمأن، دینٚم کی شومأن خٚیلی مذهبی ایسید،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² پس پولُس "آریوپاگوسِ" جَم میان ویریشت و بگفت: «ای آتنِ مرداکان، من شمرأ جه هر نظر خَیلی دیندار دینَم.

اعمالٚ رسولأن 17:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 17:15

اوشونی که پولُس همره ایسا بوئن، اونه تا آتن شهر بئردن و بازین پولس اوشون دستور بده که بیریه شهر وگردن و هرچی زودتر سیلاس و تیموتائوس اون ورجه سرا دئن.

اعمالٚ رسولأن 17:16

هوموقع که پولُس آتن دیرون او دو نفر ریفا ایسا بو، وقتی که بدِه شهر بُتانه جی پورا گوده ایسّه، روح میئن ناراحتَ بو.

اعمالٚ رسولأن 17:19

هووخت پولس بیتَن و ’آریوپاگوس‘، او جایی که مردوم اوره جمَ بوئن، ببوردن. اوره اونه بوتَن: «توئنیم بدوئنیم ایی تازه تعلیم که تو دئدری چی‌ایسه؟

اعمالٚ رسولأن 17:34

ولی چند نفر ایمؤن بأردَن و اونه اضافه بوبوئن. اوشون میئن دیونیسوس، یکته از ’آریوپاگوس‘ آدمون و یکته زنأک که داماریس ایسم داشت و چند نفر دیگه اوشون أمره همراه بوئن.

اعمالٚ رسولأن 19:35

داروغه شهر مردم آرؤم گوده و بوته:«ای افِسُس مردَکؤن، کیسه که نودؤنی افِسُس شهر، پیله آرتمیسِ معبد نگهبؤنه؟ کیسه که ندوئنه افسس شهر، مقدس سنگ نگهبون ایسه که آسمون جی جیر بکته؟

اعمالٚ رسولأن 25:19

بلکه فقط یکی دوته مسئله سر خوشؤنِ دین باره و عیسی ایسم باره که بمورده و پولُس ادّعا کوئنه که زنده ایسّه، بگو مگو بوئدن.