اعمالٚ رسولأن 16:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ وختی میسیه منطقه دیرون برسئن، حق سعی بودن که بوشوئن بیطینیه ولایت، ولی عیسی روح ایشؤن اجازه ندا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ پس به نزدیکی‌یٚ ایالتٚ میسیه فأرسه‌ییدی، تلاش بوکودیدی کی بیشید بیطینیه ولی روح‌القدس اوشأنَ ایجازه فنده.

Gilaki New Testament

⁷ پس میسیا اوستأنٚ دؤرٚورَ فأرٚسِده و حقٚ سعی بٚزِده کی جٚه شومألٚ ور بٚشٚد بطینیا اوستأنٚ میأن، ولی ایوأردِه عیسا روح اَشأنَ ولأشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ وقتی کی میسیه منطقه درون فارسه ئید، تقّلا بُکودید بیطینیه ولایت بیشید، ولی عیسی روح اَشانَ اجازه ندَه.

اعمالٚ رسولأن 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:49

مو می پئر موعودِ، شیمه به سرا دِئنَم؛ پَس شهر میئن بَیسین تا او زمونی که از اعلی، قدرت أمره پورا بین.»

اعمالٚ رسولأن 16:8

هینه وَسه، میسیه جی بوگذشتن و تْروآس شهر بوشؤئن.

اعمالٚ رسولأن 8:29

هووخت خداروح، فیلیپُس بوته: «نزدیك بشو و او ارابهَ برس.»

رومیأن 8:9

ولی جسم شیمئبه حکم نوکونه، بلکی خُدا روحه کی حکم کادره، البته اگر کی خُدا روح شیمئه مئن بیسه. کسی کی مسیح روحَ ندَاره، او مسیح شی نئه.

غلاطیأن 4:6

پس چونکی شمه زاکؤن ایسین، خدا خوشه ریکه روحه أمئه دیلؤن مئن بنأ کی ژگله کؤنه «أبّا! پئر!»

فیلیپیان 1:19

چونکی دونم کی شیمئه دعائان همرأ و عیسی مسیح روح یاری اجی، ای می آزادابؤنه ختم بنه،

۱پطرس 1:1

پطرس أجی، عیسی مسیح رسول، او دؤجئرؤن ئبه کی پونتوس و غلاطیه و کاپادوکیه و آسیا و بیطینیه، غریبی مئن پخشأبؤن؛

۱پطرس 1:11

اوشؤن تقلا گودن بفأمن کی مسیح روح ایشؤن مئن، کو شخص یا کو زمؤنه نشؤن دئنه، وقتی که او مسیح عذابؤن و جلالؤنه پیشگویی بوده.