اعمالٚ رسولأن 16:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ مأمورؤن اینه خبر قاضی أن بوتَن، و اوشؤن وختی بشتؤسَن که پولُس و سیلاس روم شهروند ایسّن، خیلی بترسِئن

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ مأمورأن، قاضیأنَ بوگفتید و اوشأن چون بیشتأوستیدی کی پولُس و سیلاس رومی ایسیدی، بترسه‌ییدی

Gilaki New Testament

³⁸ سروأزأن وأگردٚستٚده و اَ مأجیرأیَ محکمه رِه وأگویا بوکودٚد. وختی بشتأوستٚده کی پولس و سیلاس روم دولتٚ شین ایسٚد وأشٚت بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ مأموران اَ خبرَ قاضیان ره ببردید و وقتی اوشان، بیشتاوستید کی پولُس و سیلاس روم شاروند ایسید خَیلی بترسه ئید

اعمالٚ رسولأن 16:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:5

هیرودیس خوأس یحیی بکوشی، امّا مردومای ترسی چونکه یحیی، یکته پیغمبر دونَسَن.

متّی 21:46

و با اینکه خواستَن اونه گرفتارَه کؤنن، مردومَ جی واهیمه داشتَن، چونکه اوشؤن عیسی، پیغمبر دونَسَن.

لوقا 12:11

هیطو که شمره عبادتگاأن و حاکمون و پیله ترون ورجه ببُورَن، دیل ناگرون نبین که چُطو خودتونای دفاع بکونین یا چی بوگوین،

اعمالٚ رسولأن 16:35

وختی روزَ بو، قاضی أن مأمورؤنی زندانبؤن ورجه سرادئن، بوتَن: «او مَردأكؤن آزادَ كون!»

اعمالٚ رسولأن 22:29

اوشؤنی که قرار بو پولُس بازخواست بکونَن، هو لحظه خوشؤن کنار هکشِئن. فرمانده هم که بفَهمسه بو یکته رومیِ اسیرَ گوده، خیلی بترسه.