اعمالٚ رسولأن 16:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ ولی پولُس پیلّه صدا أمره، بوته: «تَه آسیب نرسؤن چون که امه همه اِره ایسایم!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ ولی پولُس فریاد بزه، بوگفته: «ترَ زخم و زیلی نوکون، اَمأن همه‌تأن اَیه ایسه‌ییم!»

Gilaki New Testament

²⁸ ولی پولس فریأد بٚزِه: «تٚرَه نوأکوشتن! اَمأن همٚتأ اَیَه ایسأییم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ ولی پولُس بُلند صدا مرا داد بزه و بگفت: «تره صدمه نَوا زئن، چونکی اَمان همه اَیا ایسائیم!»

اعمالٚ رسولأن 16:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:44

امّا مو شمره گونم شیمه دشمنونِ محبت بکونین و اوشؤنی که شمره آزار رسونبِئنَن، دعای خیر بکونین،

لوقا 22:51

امّا عیسی بُوته: «ایی کارِ نکونین!» و او مَردکاکه گوشَ دست بکشه و شفا بَدَه.

لوقا 23:34

عیسی بوته: «پئر، ایشونِ بَبَخش، چونکه نودُئنَن چی کأدرن.» هوموقع اوشون قرعه تؤدَن تا اونه رختؤنِ خوشونِ میئن سهم بکونن.

اعمالٚ رسولأن 16:27

زندؤنبؤن خواب ا جی ویرسهَ، و وختی زندؤن دَرؤنِ وأگوده بدِه شمشیر هکشه تا خوشِ بکوشی، چون فكر گود زندؤنی أن فرار بودَن.

اعمالٚ رسولأن 16:29

زندانبؤن فانوس بخواسّه و تأ تأدی زندؤن دیرون بوشو و درحالی که ترس ا جی پَرکَسِ دبو پولُس و سیلاس پا جیر بکته.

اوّل تسالونیکیان 5:15

بپأین کی هیکس بدیِ بدی همأ جواب ندئه، بلکه همیشک این دومبال دبین کی کس کسؤنه، و تمؤم مردومه، خوبی بوکونین.