اعمالٚ رسولأن 16:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ که یدفاری یکته پیله زلزله بومَه، جوری که زندؤنِ پی أن لرزه دکته و زندؤن دَرؤن هو لحظه بازَبو و زندونیون زنجیرؤن همته بشکسن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ کی ایدفعه‌یی، ایتأ پیله زیمین‌لرزه بمو. زندانٚ تومامٚ ساختمان به لرزه دکفته و او لحظه زندانٚ درأن وازَ بوسته و زنجیلأنم جٚه همه‌تأنٚ دس بیجیر بکفتیدی.

Gilaki New Testament

²⁶ نأخٚوٚرکی ایتأ زلزله بأمؤ! اونی شیدّت اَندر بو کی زندأنٚ سوتونأن بلرزسته و همٚتأ دٚرأن وأزَ بوستٚد و زینجیلأن زندأنیأنٚ دٚس و پأ جَا وأزَ بوستٚد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ کی ناخبر ایتا پیله زلزله بامو، اُجور کی کل زندانِ پی بِلرزست و درجا تمانِ زندان دَران وازا بوست و زندانیانِ زنجیلان همتان بُورسُفتید.

اعمالٚ رسولأن 16:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:2

یدفا​ری یکته پیله زمین لرزه اتفاق دکته. چونکه خداوندِ یکته فرشته آسمونای جیر بومَه و مقبره سو بوشو و سنگِ اونه جلوأجی یکته کنارَی گرادا و اونه سر بنیشته.

اعمالٚ رسولأن 12:10

اوشؤن اول و دوم نیگهبونؤنَ جی بوگذشتن و آهنی دروازه‌ برسئن که شهر طرف بازَ بو. دروازه خوشِ به ایشؤنِ جلو بازَ بؤ. اوشؤن بیرون بوشؤئن و هوطو که راه میئن شوئدبون، یدفاری فرشته غیبَ بو.

اعمالٚ رسولأن 12:7

یدفاری خداوندِ یکته فرشته ظاهیرَ بو و یکته نور زندؤن میئن فوتؤسه. او فرشته پطرسِ تکِ بزه و اونه بیدارَ گوده، بوته: «زود ویریس!» هو لحظه زنجیرؤن، پطرس دستؤنای بازَ بو و جیر بکته.

اعمالٚ رسولأن 4:31

بعدِ ایشؤنِ دعا گودَن، او جایی که اوشؤن اوره جومَه بوبوئن بلرزسه و همته روح‌القدس جی پورا بوئن، خدا كلامِ جرأت أمره گوتن.

اعمالٚ رسولأن 5:19

ولی شؤ میئن، خداوندِ یکته فرشته زندؤن دَرؤنِ باز گوده و ایشؤنِ بیرون بأرده

موکأشفه 11:13

و هو ساعت مئن یکته پیله زلزله بمأ و یک دهم شهر فگرسه و هفت هیزار نفر ای زلزله مئن بکوشته بوبؤن و زینده بومؤنسه کسؤن زهله بترکسه و آسمؤن خدا جلال بدأن.

موکأشفه 6:12

و وقتی کی بره ششمی مهره بشکنئه، مو نیا بودم و بین، یکته پیله زلزله بمأ و خورشید، پلاس مورسؤن، سیاوابؤ و کامیل مانگ، خون رنگ بوبؤ.