اعمالٚ رسولأن 15:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ پس یهودا و سیلاسِ شیمه ورجه سرا دایم تا خوشونِ گبون أمره، شمره ایی کارؤنَ جَی واخوبَ کونن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ پس یهودا و سیلاسَ اوسه کودیم کی شمرَ خوشأنٚ گبأنٚ اَمرأ آگاه بوکونید.

Gilaki New Testament

²⁷ پس اَمأن یهودا و سیلاسَ اوسه کونیم کی شٚمٚره بٚگد کی اَمی فیکر دروأره‌یٚ شیمی موشکیل چیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ پس یهودا و سیلاسَ شیمی ور اوسه کودیم تا خوشان گب اَمرا شمرأ اَ کارانَ جا واخُب بُکونید.

اعمالٚ رسولأن 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 15:22

پس رسولؤن و شیخؤن تموم كلیسا أمره تصمیم بیتَن خوشؤن میئنای مرداکؤنی انتخاب بکونَن و اوشونِ پولُس و بَرنابا أمره اَنطاكیه شهر سرادِئن. پس یهودای معروف به بَرسابا و سیلاسِ که برارونِ میئن رهبر بو، انتخاب بودَن.

اعمالٚ رسولأن 15:32

یهودا و سیلاسم که پیغمبر بوئن، خیلی گبونِ أمره، برارونِ تشویق بودَن و قوت بدَئن.

دوم یوحنا 1:12

هرچند خیلی چیزون دئنم که شمه به بنویسم، ولی نخوائنم مرکب و کاغذ أمره ببی. بلکه امید دئنم شیمه ورجه بَئم و رو در رو گب بزنیم تا أمه شادی کامیلَ بی.

سوم یوحنا 1:13

خیلی چیزون داشتم ته به بنویسم، اما نخوانم مرکب و قلم أمره ببی.