اعمالٚ رسولأن 15:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ «پس می حکم اینه، اوشؤنی که غیر یهودی أن جی خدا سو وگردنن، زحمت نَدیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ «پس من یعقوب، می عقیده اَنه کی نوأستی غیریهودیأنَ کی خودا طرف اَییدی اصرار بوکونیم کی حتماً یهودیأنٚ تومامٚ قانونأنَ رعایت بوکونید،

Gilaki New Testament

¹⁹ «بأزین می ایعتقاد اَنه کی نوأستی اوشأنی رِه کی یوهودی نییٚد و خأیده خودا ور وأگردٚد سخت بیگیریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ «پس می حکم اَنه، اوشانَ کی غیر یهودیانِ جا خُدا سو واگردیدی، زحمت ندیم.

اعمالٚ رسولأن 15:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 15:10

پس الؤن چرِء خدا امتحون کوئنین و یکته پیشکابول شاگردونِ گردن نِئنین که نه اَمه تینسیم اونه هکشیم، نه اَمه پئرؤن؟

اعمالٚ رسولأن 15:24

اوراجی که بشتؤسیم كسؤنی اَمه میئن، بدون اییکه امه جَی دستوری بدارن، بومَئن و شمره خوشؤن گبؤنِ أمره ناراحتَ گودَن، و باعث بوبوئن که شیمه فیکر پریشونَ بی،

اعمالٚ رسولأن 15:28

روح‌القدس و اَمه، ایطو صلاح بدیم که شیمه کول سر هیچ باری ننیم، بغیر ایشون که واجیب ایسّن

اعمالٚ رسولأن 21:21

اوشؤن میئن ایجور شایع بوبُو که تو تموم یهودی أنی که غیر یهودی أن میئن زندگی کوئنن، تعلیم دئنی که موسی پیغمبر شریعت جی رو وگردونَن، و گونی نباید شیمه زاکؤنِ ختنه بکونین و بنا به أمه رسم و رسوم رفتار بکونین.

اعمالٚ رسولأن 21:25

ولی غیر یهودی ایماندارؤن باره، اَمه اَمِه حکم یکته نؤمه دیرون اوشونه سرادایم و بوتیم که بأیستی غذای که بُتؤن به تقدیم بنه دوری بکنید، و هم خونَ جی، خفه بوبو حیوانات گوشت جی و زینا جی.»

اعمالٚ رسولأن 26:20

بلکه اوّل اوشونی که دمشق دیرون ایسابوئن، بازین اورشلیم و تمؤم یهود ولایت، و غیر یهودی أن میئنم ایی پیغؤم اعلام بودَم که بأء توبه بکونن و خدا سو وگردن و خوشونه کارون أمره نشون بدن که توبه بوئدن.

غلاطیأن 2:4

ای نیگرؤنی او دورؤغی برأرؤن وأسی بو کی جیرجیرکی أمئه مئن بمأن تا او آزادئه کی مسیح عیسی مئن دأنیم گب‌خبربری بوکونن و أمره بردگی به بگیرن.

اوّل تسالونیکیان 1:9

چونکه اوشؤن خودشؤن این أجی گب زئنن کی چوطؤ شمه گرمی همأ أمئبه پیشأشو بیتین، و این أجی کی چوطؤ بتؤنه دس ویتین و خدا ور وگرسین تا زینده و حقیقی خدا خدمت بوکونین.