اعمالٚ رسولأن 14:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ لِستْره میئن یکته مردکای نیشته‌بو که منّیس خو پاأنِ توكؤن بدای و هرگی راه نوشؤبو، چون مادرزادی شَل بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ لِستْره میأن ایتأ مردای شَلٚ مادرزاد نیشته‌بو کی نتأنستی خو پایأنَ تکان بده و هرگز رأ نوشو بو.

Gilaki New Testament

⁸ لِستره میأن ایتأ مأربأوٚرده چولأقَ بیدِده کی هیوخت رأ نوشؤ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ لِستره درون ایتا مردای نیشته بو کی نتانستی خو پایَ تکان بده و هرگس راه نُشو بو، چونکی مادرزادی ایفلیج بو.

اعمالٚ رسولأن 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 5:7

علیل مردکای عیسی بوته: «آقا، کسی​ِ ندئنَم که وختی آؤ توکؤن بوخورده، مه حوض میئن ببوری، و تا خودمِ اوره برسؤنَم، ینفر دیگه می جَی پیشتر حوضِ میئن شنه.»

اعمالٚ رسولأن 14:21

بازین اوشؤن او شهر میئنم خوروم خبر اعلوم بودَن و خیلی‌أنِ عیسی شاگردؤن چأگودَن. بازین لِستْره و قونیه و اَنطاكیه وگَرسَن.

اعمالٚ رسولأن 14:6

پولس و بَرنابا، ایی جریونَ جی واخوبَ بوئن، لِستْره و دِرِبه سو، که لیكائونیه شهرؤن جی بو، و او اطراف فرار بودن.

اعمالٚ رسولأن 16:1

پولُس دِرِبه و لستره شهرون بوشؤ. اوره یکته شاگرد به ایسم تیموتائس زندگی گود که اونه مئر یهودی و ایماندار بو، ولی اونه پئر یونانی بو.

اعمالٚ رسولأن 3:2

هووخت، چندنفر، یکته مرداکِ که مادرزادی شَل بو، اَرده بوئن. اوشؤن اونه هر روز او معبدِ دروازه ورجه که ’قشنگ دروازه ‘ ایسم داشت، نَئن تا مردمَ جی که معبدِ میئن شوئدبون، صدقه هگیری.

اعمالٚ رسولأن 4:9

اگه امروز ایی خوروم کار وسه که ایی شلِ مردکه به بودیم، اَمرای بازخواس کادرین، و پورسِئدرین که او چوطو شفا هیته،

دوم تیموتائوس 3:11

و او رنج و أذئت و آزارئه که انطاکیه، قونیه و لستره شهرؤن مئن می سر بمأ و او رنج و أذئت و آزارئه کی تاب بأردم، ولی خداوند مأ اوشؤن همه أجی نجات بدأ.