اعمالٚ رسولأن 14:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ حتی ایی گبؤنِ أمره، اوشون خیلی سخت بتؤنستَن مردمِ جلوئه بگیرَن که اوشونه به قربونی نکونَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ آخرٚ سر اَ گبأنٚ اَمرأ، مردومَ به زحمت آرامَ کودیدی کی اوشأنٚ رِه قوربانی نوکونید.

Gilaki New Testament

¹⁸ آخرپٚسی، حتّا اَ گبأنٚ اَمرأ، سختی اَمرأ بتأنستده مردومٚ قوربأنی پیشکش کودنٚ جولویَ بیگیرٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ حتی اَ گبانِ مَرائَم، اوشان بسختی بتانستید مردوم جُلُویَ بیگیرید، کی اوشانِ ره قربانی نُکونید.

اعمالٚ رسولأن 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:15

چونکه ایی قوم دیل سنگَ بوُ، اوشونِ گوشؤن سنگینهَ بوُ، و خوشؤنِ چیشمونِ دوستَن، تا نبی که خوشؤنِ چیشمونِ اَمره بَینَن، و خوشؤنِ گوشؤنِ اَمره بَشتؤئَن و خوشؤنِ دیلون میئن بفَهمن و وَگردَن و مو ایشؤنه شفا بدِئم.“

یوحنا 6:15

عیسی وختی بفَهمسه که مردوم خوأنن بَئن و به زور اونه ببورن و پادشاه بکونَن، اوشؤنِ بنه و دومرته تنهایی بوشو كوه.

اعمالٚ رسولأن 14:17

با ایی حال، او خوشِ بدونِ گوا ننَه؛ چونکه او آسمونای بارؤن سرادَه و پر بار فصلؤن بخشِئن أمره شیمه به خوبی بودِه، شمره خیلی غذا هدَه و شیمه دیلؤنِ شادی جی پورا کوئنه.»

اعمالٚ رسولأن 14:19

ولی اَنطاكیه و قونیه جی یهودی أنی بومَئن و مردومِ خوشؤنِ أمره متحدَ گودَن، پولُسِ سنگسار بودن و به ایی خیال که بمورده، اونه شهرای بیرون هکشِئن.