اعمالٚ رسولأن 14:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² اوشؤن بَرنابا ’زئوس‘ و پولُس اینه واسه که اصلی گب زن بو’هِرمِس‘ ایسم بنَئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² اوشأن برنابایَ «زئوس»، رئیسٚ خوشأنٚ خودایأن، دأنستیدی و پولُسم کی بهتر تأنستی گب بزنه، «هِرمِس» کی اوشأنٚ سخنگوی خودایأن بو.

Gilaki New Testament

¹² اَشأن گومأن بوکودٚد کی برنابا، زِئوس ایسه و پولسٚم، هِرمِس ایسه، چونکی موهیمٚ گبأنَ پولس زِئی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² اوشان بَرنابایَ ’زِئوس‘ و پولُسَ اَنه واسی کی اصلی سُخنران بو، ’هِرمِس‘ نام بنه ئید.

اعمالٚ رسولأن 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 14:11

وختی مردم او چیزی‌ که پولُس انجؤم بده‌ بدِئن، لیكائونی زبؤن أمره فریاد بزِئن: «خداأن آدم مورسون اَمه میئن جیر بومَئن!»

اعمالٚ رسولأن 14:13

زئوس كاهین که اونه معبد شهر دروازه بیرون هنه بو، چند‌ته گاو و چندته تاج گُل، شهرِ دروازه ورجه بأرده؛ زئوس و او جماعت خواسّن که اوشونه به قربؤنی بکونن.

اعمالٚ رسولأن 19:35

داروغه شهر مردم آرؤم گوده و بوته:«ای افِسُس مردَکؤن، کیسه که نودؤنی افِسُس شهر، پیله آرتمیسِ معبد نگهبؤنه؟ کیسه که ندوئنه افسس شهر، مقدس سنگ نگهبون ایسه که آسمون جی جیر بکته؟